1
00:00:39,863 --> 00:00:42,765
[♪♪♪]
2
00:00:55,845 --> 00:00:57,747
MESTRE DOS JOGOS: Do
início da civilização,
3
00:00:57,879 --> 00:01:00,282
nós sabemos
havia algo cativante
4
00:01:00,417 --> 00:01:02,953
sobre observar seres humanos
lutar por suas vidas.
5
00:01:03,085 --> 00:01:07,424
É por isso que assistimos gladiador
jogos, execuções públicas.
6
00:01:07,556 --> 00:01:09,192
Criamos um esporte para pessoas
7
00:01:09,324 --> 00:01:11,460
que ainda têm sede
por selvageria.
8
00:01:11,594 --> 00:01:13,696
- AMANDA: O que você acabou de fazer?
- Nossos clientes são
9
00:01:13,830 --> 00:01:16,232
alguns dos mais poderosos
pessoas no mundo.
10
00:01:16,365 --> 00:01:17,733
Jogo muito divertido, hein?
11
00:01:17,866 --> 00:01:20,103
Todos os anos eles exigem mais.
12
00:01:20,237 --> 00:01:22,738
Quartos mais complicados,
13
00:01:22,871 --> 00:01:25,407
mais maneiras de jogar
sobre a vida e a morte.
14
00:01:25,541 --> 00:01:28,278
E nós fornecemos a eles
com camarote
15
00:01:28,412 --> 00:01:30,112
para o maior drama da vida.
16
00:01:30,246 --> 00:01:32,649
[CAIXAS CLICANDO]
17
00:01:32,782 --> 00:01:34,650
“Isso serve
como voucher de entrada..."
18
00:01:34,784 --> 00:01:36,419
JASÃO:
"...para Minos Escape Rooms."
19
00:01:36,553 --> 00:01:38,455
MIKE: Existem regras,
regulamentos ou o quê?
20
00:01:38,588 --> 00:01:40,589
DANNY: Você tem que escapar
antes que o tempo acabe.
21
00:01:40,722 --> 00:01:43,325
Qualquer coisa que pareça
como um quebra-cabeça ou um código.
22
00:01:43,458 --> 00:01:46,562
Os números são muito importantes.
Pode ser qualquer coisa, em qualquer lugar.
23
00:01:46,696 --> 00:01:47,764
- [PORTA BATE]
- [GASPS]
24
00:01:50,767 --> 00:01:52,202
Zoey, você vai primeiro.
25
00:01:52,335 --> 00:01:54,537
Eles estão assistindo. Eles sabem
cada movimento que estamos fazendo.
26
00:01:54,671 --> 00:01:57,606
Eles sabiam tudo sobre nós.
27
00:01:57,740 --> 00:01:59,642
- Zoey! Maldição. Zoey!
- [GRITA, DEPOIS GEME]
28
00:02:01,978 --> 00:02:05,114
Ela se sacrificou por nós!
29
00:02:05,247 --> 00:02:07,583
Você é o psicopata que projetou
esse labirinto de assassinatos, hein?
30
00:02:07,717 --> 00:02:10,586
Não, sou o Mestre dos Jogos. O
O Puzzle Maker projeta os quartos.
31
00:02:10,719 --> 00:02:11,821
Bem.
32
00:02:12,956 --> 00:02:14,658
[GRITOS]
33
00:02:14,790 --> 00:02:16,492
BEN:
Você voltou por mim.
34
00:02:16,625 --> 00:02:17,659
Sim. Bem, estou cansado
35
00:02:17,794 --> 00:02:19,296
- de ser o único sobrevivente.
- [GEMIDO]
36
00:02:19,428 --> 00:02:22,231
- Não estou imaginando isso.
- Você tem que deixar essa merda passar.
37
00:02:22,365 --> 00:02:24,534
Todos os outros que foram enviados
esses convites morreram,
38
00:02:24,668 --> 00:02:27,337
e quem os enviou
ainda está lá fora.
39
00:02:27,470 --> 00:02:30,573
O logotipo. São coordenadas
no meio de Manhattan.
40
00:02:30,706 --> 00:02:32,207
Você está dentro?
41
00:02:32,342 --> 00:02:33,544
Sim, estou dentro.
42
00:02:41,516 --> 00:02:43,119
TERAPEUTA:
Diga-me o que você vê.
43
00:02:45,788 --> 00:02:48,325
ZOEY: Toda vez que fecho meu
olhos, eu os vejo cair.
44
00:02:50,960 --> 00:02:54,264
Ainda ouço seus gritos.
Eu vejo seus rostos.
45
00:02:55,731 --> 00:02:58,068
[DESFIBRILADOR LAMENTANDO]
46
00:02:58,200 --> 00:02:59,702
[TREME]
47
00:03:01,236 --> 00:03:03,039
O que mais você lembra?
48
00:03:05,207 --> 00:03:06,342
[HOMEM GRITA]
49
00:03:10,146 --> 00:03:12,683
Eu lembro disso...
50
00:03:14,183 --> 00:03:16,885
no meio de tudo,
51
00:03:17,020 --> 00:03:20,657
Amanda aproveitou o tempo
para segurar minha mão,
52
00:03:20,789 --> 00:03:24,626
para me dizer isso
tudo ficaria bem.
53
00:03:24,760 --> 00:03:27,296
Da sua mãe
realmente não foi embora.
54
00:03:28,731 --> 00:03:30,266
Ser mais específico?
55
00:03:32,868 --> 00:03:37,272
Eu disse a ela
sobre meu medo de voar.
56
00:03:37,407 --> 00:03:40,208
Eu contei a ela sobre minha mãe,
a queda do avião.
57
00:03:40,343 --> 00:03:41,277
Mãe!
58
00:03:41,410 --> 00:03:43,212
Mãe! Mãe! Mãe!
59
00:03:43,345 --> 00:03:44,781
E o que ela disse?
60
00:03:44,914 --> 00:03:46,115
Eu tenho uma filha.
61
00:03:46,248 --> 00:03:48,951
Ela me contou sobre sua filha
62
00:03:49,086 --> 00:03:53,089
e como ela a manteve por perto
quando ela foi enviada para o exterior.
63
00:03:53,222 --> 00:03:56,659
Queria ter certeza
que ela sempre estaria comigo,
64
00:03:56,793 --> 00:03:58,260
então eu disse a ela,
65
00:03:58,393 --> 00:04:01,964
quando alguém que você ama
vira uma lembrança...
66
00:04:03,366 --> 00:04:05,434
... aquela memória
se torna um tesouro.
67
00:04:07,469 --> 00:04:11,106
Parece a Amanda
era um bom amigo.
68
00:04:11,241 --> 00:04:12,576
Ela estava.
69
00:04:14,676 --> 00:04:18,381
Mas Minos a matou.
Minos matou todos eles.
70
00:04:20,116 --> 00:04:22,986
[Suspiros]
Ah, você não acredita em mim.
71
00:04:25,488 --> 00:04:28,325
Zoey, só estou tentando
para ajudá-lo.
72
00:04:28,457 --> 00:04:30,792
Como você pode me ajudar
se você não acredita em mim?
73
00:04:30,926 --> 00:04:33,362
[Zombando]
Você acha que eu sou louco?
74
00:04:33,496 --> 00:04:36,131
Eu só estou tentando
para me comunicar com você
75
00:04:36,265 --> 00:04:40,169
isso para um martelo,
tudo é um prego.
76
00:04:40,303 --> 00:04:42,572
O que isso quer dizer?
77
00:04:42,705 --> 00:04:45,775
Isso significa a sua verdade
é a sua verdade.
78
00:04:45,909 --> 00:04:48,811
Mas agora, você está tão profundo
dentro do mundo do jogo
79
00:04:48,945 --> 00:04:52,682
que cada coisa
você vê é uma pista.
80
00:04:52,815 --> 00:04:55,819
Esta é uma pista. Uh...
81
00:04:57,019 --> 00:04:57,888
Esta é uma pista.
82
00:04:58,020 --> 00:05:00,157
[SCOFFS]
Uh...
83
00:05:00,289 --> 00:05:01,890
Esta é uma pista.
84
00:05:02,025 --> 00:05:03,359
Tudo que você vê
85
00:05:03,493 --> 00:05:06,029
reforça suas crenças existentes
86
00:05:06,162 --> 00:05:08,130
para que você seja pego
em um loop infinito.
87
00:05:08,263 --> 00:05:11,166
O jogo é tudo que existe,
e tudo o que existe é o jogo.
88
00:05:11,299 --> 00:05:13,869
- [TELEFONE TOMANDO]
- [suspira o terapeuta]
89
00:05:15,003 --> 00:05:17,306
Desculpe, nosso tempo acabou.
90
00:05:17,440 --> 00:05:21,844
Olha, Zoey, meu trabalho
não é acreditar em você.
91
00:05:21,977 --> 00:05:24,680
Meu trabalho é torná-lo melhor.
92
00:05:24,813 --> 00:05:27,249
Então deixe-me perguntar a você:
93
00:05:27,383 --> 00:05:31,186
O que seria necessário para você
estar livre disso?
94
00:05:31,320 --> 00:05:33,223
- O que seria necessário?
- Sim!
95
00:05:33,356 --> 00:05:35,925
Faça aquela viagem para Nova York
você continua falando.
96
00:05:36,058 --> 00:05:38,160
Aquele com Ben
que você continua adiando.
97
00:05:38,294 --> 00:05:40,329
Você tentou
voar três vezes.
98
00:05:40,462 --> 00:05:42,231
- Eu não posso fazer isso.
- Ok, sim, vamos.
99
00:05:42,364 --> 00:05:44,867
- ZOEY: Não, não.
- Ei, Zoey! eu...
100
00:05:45,000 --> 00:05:48,003
Sim, eu-eu queria
para passar isso para você, na verdade.
101
00:05:48,137 --> 00:05:51,808
Estamos pensando em dirigir até lá.
102
00:05:51,940 --> 00:05:56,345
O que seria necessário para finalmente
colocar você naquele avião?
103
00:05:56,479 --> 00:05:59,115
Porque é isso que queremos,
não é, Zoey?
104
00:05:59,248 --> 00:06:01,917
Para colocar você naquele avião?
105
00:06:02,051 --> 00:06:03,552
eu preciso saber
que os criminosos
106
00:06:03,686 --> 00:06:05,455
quem matou as quatro pessoas
na minha frente
107
00:06:05,589 --> 00:06:07,390
são responsabilizados
pelo que fizeram.
108
00:06:07,522 --> 00:06:08,457
[Suavemente]
Está tudo bem.
109
00:06:08,590 --> 00:06:10,125
E eu preciso saber
110
00:06:10,260 --> 00:06:12,128
que eles nunca são
vou fazer isso de novo
111
00:06:12,262 --> 00:06:14,064
para mim ou para qualquer outra pessoa.
112
00:06:15,130 --> 00:06:17,066
Então...
113
00:06:17,200 --> 00:06:19,702
e só então,
tudo isso vai acabar.
114
00:06:19,835 --> 00:06:22,070
ZOEY:
Olá, Ben.
115
00:06:22,203 --> 00:06:24,106
- Ei.
- Ei.
116
00:06:24,239 --> 00:06:25,341
O que ela disse?
117
00:06:25,474 --> 00:06:27,210
Ela pensa
que dirigindo para Nova York
118
00:06:27,342 --> 00:06:30,746
é uma forma de evitar
meu medo subjacente de voar.
119
00:06:30,880 --> 00:06:33,481
Mas você me conhece. A melhor maneira
para que eu faça algo
120
00:06:33,616 --> 00:06:35,085
é me dizer para não fazer isso.
121
00:06:36,719 --> 00:06:40,924
- O que isso significa?
- Vamos fazê-lo. Vamos dirigir.
122
00:06:41,056 --> 00:06:43,325
Houve caminhões indo
dentro e fora daquele prédio
123
00:06:43,459 --> 00:06:44,961
por três dias.
124
00:06:45,094 --> 00:06:46,695
Eles não incorporariam
suas coordenadas
125
00:06:46,830 --> 00:06:49,466
no logotipo da empresa se
isso não significou nada, Ben.
126
00:06:49,599 --> 00:06:51,301
Você ia voar comigo.
127
00:06:51,433 --> 00:06:53,270
São apenas estas últimas semanas,
128
00:06:53,402 --> 00:06:58,607
Eu meio que realmente,
realmente gostei de não morrer.
129
00:06:58,741 --> 00:07:00,142
[Suspiros]
Você poderia parar?
130
00:07:00,277 --> 00:07:02,579
Se tivermos sorte,
podemos tirar algumas fotos.
131
00:07:02,712 --> 00:07:05,448
Será mais evidência do que
temos agora, o que não é nada.
132
00:07:05,582 --> 00:07:07,582
Ok, sim.
133
00:07:07,717 --> 00:07:10,820
BEN: Claro que não
quer parar em Cleveland?
134
00:07:10,952 --> 00:07:13,856
ZOEY:
Ben, eu disse sem desvios.
135
00:07:13,989 --> 00:07:17,960
Eu sei que isso é pedir muito,
então obrigado por vir comigo.
136
00:07:18,094 --> 00:07:21,798
Bem, eu tenho isso, uh...
coisa estranha de lealdade
137
00:07:21,931 --> 00:07:23,900
para pessoas que salvam minha vida.
138
00:07:26,602 --> 00:07:27,603
Obrigado.
139
00:07:28,972 --> 00:07:32,108
Bem, não me agradeça muito.
140
00:07:32,241 --> 00:07:34,777
Não tenho dinheiro para gasolina.
141
00:07:34,911 --> 00:07:37,146
Na verdade não tenho dinheiro.
142
00:07:37,279 --> 00:07:38,981
Ah, não.
143
00:07:39,114 --> 00:07:41,283
não estou gastando
os próximos dois dias em um carro
144
00:07:41,417 --> 00:07:42,852
- cheio de fumaça com você.
- [SCOFFS]
145
00:07:42,986 --> 00:07:44,287
[RISOS]
146
00:07:48,724 --> 00:07:49,960
ZOEY:
Devemos ir para a cama?
147
00:07:51,060 --> 00:07:52,962
- Você está cansado?
- Não.
148
00:07:53,094 --> 00:07:54,964
Mas...
149
00:07:55,097 --> 00:07:57,133
deveríamos tentar, certo?
150
00:07:58,767 --> 00:08:00,003
Sim.
151
00:08:03,039 --> 00:08:04,140
[Ambos riem]
152
00:08:04,274 --> 00:08:05,842
Vá em frente.
153
00:08:05,974 --> 00:08:07,876
- Não, você vai. Você se levantou primeiro.
- Não, vá.
154
00:08:08,010 --> 00:08:09,912
Não, não, não. Você vai. Não, vá.
155
00:08:10,046 --> 00:08:11,348
- Vá em frente.
- OK.
156
00:08:17,253 --> 00:08:18,654
Movimento suave, cara.
157
00:08:20,522 --> 00:08:22,157
[LIMPA A GARGANTA]
158
00:08:27,630 --> 00:08:29,065
[Suspiros]
159
00:08:31,500 --> 00:08:32,936
[CLANK DISTANTE]
160
00:08:37,840 --> 00:08:39,709
[PASSOS DE CORRIDA]
161
00:08:39,842 --> 00:08:40,943
Ok.
162
00:08:42,310 --> 00:08:43,612
[BATENDO NA PORTA]
163
00:08:43,746 --> 00:08:45,581
ZOEY:
Ben? Ben, está trancado!
164
00:08:45,713 --> 00:08:47,082
Eu não posso sair!
165
00:08:47,216 --> 00:08:49,518
- Zoey? Zoey!
- Bem! Bem! Eu não posso sair!
166
00:08:49,651 --> 00:08:51,853
- Vamos! Temos que ir!
- [RUMBLO]
167
00:08:51,987 --> 00:08:53,422
- Zoey!
- [QUEBRA DE VIDRO]
168
00:08:53,555 --> 00:08:55,190
[BEN YELPS]
169
00:08:55,323 --> 00:08:57,559
Não, não, não. Não!
170
00:08:57,693 --> 00:08:59,595
Merda! Ah!
171
00:08:59,728 --> 00:09:02,731
Não! Não, não, não! Não!
172
00:09:02,865 --> 00:09:05,501
[ofegante]
173
00:09:05,635 --> 00:09:07,202
Ah, merda!
174
00:09:10,539 --> 00:09:11,942
Não, não, não!
175
00:09:13,709 --> 00:09:15,243
Não!
176
00:09:15,376 --> 00:09:17,046
[GRITANDO]
177
00:09:17,179 --> 00:09:18,747
Não! Não, não, não!
178
00:09:23,019 --> 00:09:24,787
[GASPS]
Merda. Ah Merda.
179
00:09:24,919 --> 00:09:26,389
[ofegante, gaguejando]
180
00:09:26,521 --> 00:09:28,957
Ei, ei, ei.
O que está errado? O que está errado?
181
00:09:29,091 --> 00:09:31,226
- O que está acontecendo?
- Oh meu Deus.
182
00:09:31,360 --> 00:09:34,029
Ah Merda.
183
00:09:34,163 --> 00:09:37,433
Ei, eu... eu acho
você acabou de ter um pesadelo.
184
00:09:37,567 --> 00:09:39,935
Eu vi... eu vi o...
185
00:09:40,068 --> 00:09:42,103
A coisa toda foi simplesmente...
186
00:09:42,237 --> 00:09:43,138
Apenas um sonho.
187
00:09:43,273 --> 00:09:46,275
Sim. Foi só...
188
00:09:46,408 --> 00:09:49,012
- Precisamos pegar esses caras.
- Sim.
189
00:09:49,145 --> 00:09:50,914
- Sim, vamos sair daqui.
- Sim.
190
00:09:52,548 --> 00:09:54,017
ZOEY:
Estamos quase lá.
191
00:09:54,150 --> 00:09:55,952
É um lugar abandonado
prédio do governo.
192
00:09:56,084 --> 00:09:57,686
Não há registro,
não há escritura.
193
00:09:57,819 --> 00:09:59,354
É um buraco negro total.
194
00:09:59,487 --> 00:10:01,924
[♪♪♪]
195
00:10:03,826 --> 00:10:05,829
[Suspiros]
É isso. Estamos aqui.
196
00:10:11,400 --> 00:10:13,469
Parece Minos
saiu do mercado.
197
00:10:15,038 --> 00:10:17,173
Temos certeza
temos as coordenadas, certo?
198
00:10:17,305 --> 00:10:19,742
Isso não faz nenhum sentido.
199
00:10:23,044 --> 00:10:25,347
Olhar. Isto foi de
há dois dias.
200
00:10:25,481 --> 00:10:27,116
Está cheio de trabalhadores.
201
00:10:27,249 --> 00:10:29,486
Isso tem que ser
o lugar certo.
202
00:10:34,590 --> 00:10:36,258
Podemos apenas circular o perímetro
203
00:10:36,391 --> 00:10:39,127
antes de entrarmos
esse pesadelo infernal?
204
00:10:39,260 --> 00:10:41,164
- Você pode ficar aqui fora.
- Não foi isso que eu quis dizer.
205
00:10:41,297 --> 00:10:42,731
Ei, pare.
206
00:10:44,667 --> 00:10:46,069
Espere, não. Zoey.
207
00:10:50,438 --> 00:10:52,375
Podemos apenas olhar
nas coordenadas novamente?
208
00:10:52,509 --> 00:10:54,510
Talvez tenhamos errado um número.
209
00:10:54,644 --> 00:10:55,745
Vamos. eu...
210
00:10:58,014 --> 00:11:00,650
- Nós realmente não deveríamos estar aqui.
- Precisamos de respostas.
211
00:11:00,783 --> 00:11:02,885
Chegamos até aqui,
temos que descobrir isso.
212
00:11:03,019 --> 00:11:04,352
Está trancado.
Não adianta.
213
00:11:04,486 --> 00:11:06,255
- Não!
- Não há nada aí.
214
00:11:06,389 --> 00:11:08,023
[Suspiros]
215
00:11:08,156 --> 00:11:10,058
Vamos apenas refazer os passos.
216
00:11:10,193 --> 00:11:11,693
Tem que haver
alguma coisa aqui.
217
00:11:11,827 --> 00:11:13,228
HOMEM:
Ei!
218
00:11:13,361 --> 00:11:14,396
E aí, pessoal?
219
00:11:14,530 --> 00:11:16,131
Vocês não deveriam estar aqui.
220
00:11:16,265 --> 00:11:18,568
Não é seguro.
Este lugar está condenado.
221
00:11:18,701 --> 00:11:20,169
Sim, eu acho...
222
00:11:20,303 --> 00:11:23,039
Quer dizer, eu posso te ajudar
entre lá.
223
00:11:24,874 --> 00:11:26,875
eu não comi
daqui a alguns dias.
224
00:11:27,009 --> 00:11:28,211
Você pode me ajudar?
225
00:11:28,343 --> 00:11:30,545
- Olha, eu não...
- [ALARME DO CARRO]
226
00:11:30,678 --> 00:11:31,980
-BEN: Ei!
- ZOEY: Ei!
227
00:11:32,114 --> 00:11:33,483
Que diabos? Vamos, pare!
228
00:11:33,616 --> 00:11:35,718
- ZOEY: Volte!
- BEN: Vamos, volte aqui!
229
00:11:37,452 --> 00:11:38,855
BEN:
Pare!
230
00:11:38,987 --> 00:11:40,421
[♪♪♪]
231
00:11:40,555 --> 00:11:42,057
[BEN OFEGANDO]
232
00:11:43,558 --> 00:11:45,461
Pare ele! Vamos!
233
00:11:45,593 --> 00:11:46,795
ZOEY:
Ei!
234
00:11:47,896 --> 00:11:49,631
- Ei!
-BEN: Pare!
235
00:11:51,033 --> 00:11:52,368
Assista!
236
00:11:52,500 --> 00:11:54,904
- MULHER 1: Calma!
- [GRUNINDO]
237
00:11:57,106 --> 00:11:58,073
BEN:
Fora do caminho!
238
00:12:00,175 --> 00:12:01,576
[GRUNINDO]
239
00:12:01,709 --> 00:12:03,078
MULHER 2:
Ei!
240
00:12:03,212 --> 00:12:04,813
BEN:
Alguém o pare!
241
00:12:07,382 --> 00:12:09,051
- ZOEY: Ben!
- Zoey, vamos!
242
00:12:09,184 --> 00:12:11,087
- Oh!
- Idiotas.
243
00:12:12,388 --> 00:12:14,590
BEN:
Ei! Volta aqui, cara!
244
00:12:14,722 --> 00:12:17,559
[VOZ GRAVADA FALANDO
INDISTINTAMENTE SOBRE PA]
245
00:12:19,761 --> 00:12:21,097
- Ei!
-BEN: Pegue ele! Pegue ele!
246
00:12:25,235 --> 00:12:26,770
BEN:
Ah, não, não, não. Não.
247
00:12:28,504 --> 00:12:30,306
- Ah, merda.
- [Ambos ofegantes]
248
00:12:30,438 --> 00:12:34,043
Ok, olhe, vamos encontrar um policial
na próxima estação.
249
00:12:34,177 --> 00:12:36,646
Talvez haja alguma vigilância
filmagem ou algo assim.
250
00:12:36,779 --> 00:12:39,448
Não, não faz sentido. Acabou.
251
00:12:41,250 --> 00:12:42,351
Esse era da minha mãe.
252
00:12:44,154 --> 00:12:45,522
OK.
253
00:12:46,422 --> 00:12:47,524
Desculpe.
254
00:12:49,424 --> 00:12:52,594
Olha, deveríamos,
hum, desça na próxima parada
255
00:12:52,727 --> 00:12:54,597
- e volte para o prédio.
- Sim.
256
00:12:54,730 --> 00:12:56,499
Há algo lá,
Eu sei disso.
257
00:12:56,631 --> 00:12:59,868
Sim. Nós vamos...
Nós vamos encontrar nosso próprio caminho.
258
00:13:00,001 --> 00:13:01,170
Não importa o que aconteça.
259
00:13:02,571 --> 00:13:03,840
Apenas, nova regra,
260
00:13:03,972 --> 00:13:06,476
chega de falar com viciados.
261
00:13:06,608 --> 00:13:10,379
Ei, querido. Você não vai
acredite onde estou agora.
262
00:13:10,513 --> 00:13:12,515
Não, estou no trem.
263
00:13:12,648 --> 00:13:15,418
Eu não consegui entender a maldita coisa
para começar esta manhã.
264
00:13:15,550 --> 00:13:17,652
Tive que deixar o carro na academia.
265
00:13:17,785 --> 00:13:19,354
Sim, eu sei. Eu sei.
266
00:13:19,489 --> 00:13:21,791
Eu cuidarei disso amanhã.
267
00:13:21,924 --> 00:13:25,827
Porque! Ouça, quando eu faço
meu amor, uma promessa, eu a mantenho.
268
00:13:25,961 --> 00:13:28,029
OK.
269
00:13:28,163 --> 00:13:31,866
Ei, isso foi uma vez.
Sua mãe não gosta...
270
00:13:32,000 --> 00:13:32,969
Você ouve isso?
271
00:13:34,770 --> 00:13:35,838
Barulhos de trem.
272
00:13:37,773 --> 00:13:39,442
[ZUMBIDO DE MÁQUINAS]
273
00:13:42,778 --> 00:13:43,880
Sim, eu ouvi isso.
274
00:13:44,013 --> 00:13:46,983
[♪♪♪]
275
00:13:53,890 --> 00:13:55,857
BEN:
O que está acontecendo?
276
00:13:55,991 --> 00:13:57,760
O condutor não deveria
estar aqui?
277
00:13:57,893 --> 00:13:59,729
Sim. Eu-eu não sei.
278
00:14:02,030 --> 00:14:04,166
[WHIRS DE MÁQUINAS
E CRACKLING DE ELETRICIDADE]
279
00:14:13,576 --> 00:14:14,911
- Ei.
- O que aconteceu?
280
00:14:16,478 --> 00:14:18,813
BEN:
Isso é ruim, certo? Puta merda.
281
00:14:18,948 --> 00:14:20,582
TÉO:
Amor, eu te ligo de volta, ok?
282
00:14:20,716 --> 00:14:24,020
- O que diabos está acontecendo?
- ZOEY: O trem acabou de desacoplar!
283
00:14:24,153 --> 00:14:26,556
- O que você quer dizer com desacoplado?
- Eles se separaram!
284
00:14:26,688 --> 00:14:28,524
- BEN: O que eu faço?
- Não sei!
285
00:14:28,656 --> 00:14:30,926
-BEN: Aperte o botão!
- Eu apertei o botão!
286
00:14:31,059 --> 00:14:33,361
[♪♪♪]
287
00:14:33,496 --> 00:14:34,496
[GASPS]
288
00:14:34,630 --> 00:14:35,999
- Ei!
- Ei!
289
00:14:39,367 --> 00:14:40,837
[RODAS GRITANDO]
290
00:14:43,204 --> 00:14:45,374
BEN:
Ei! Segure alguma coisa!
291
00:14:46,875 --> 00:14:49,077
- THEO: Pare de tocar em merda!
- Faça alguma coisa!
292
00:14:51,279 --> 00:14:54,416
[ofegando, grunhindo]
293
00:14:54,549 --> 00:14:57,553
Merda! Ah, você tem que
esteja brincando comigo.
294
00:14:57,685 --> 00:14:58,587
Bebê?
295
00:15:00,755 --> 00:15:02,391
Tiff, você pode me ouvir?
296
00:15:02,525 --> 00:15:03,893
Ah Merda.
297
00:15:05,794 --> 00:15:08,563
Esse é o fim da pista?
Ah, não, não, não!
298
00:15:11,198 --> 00:15:13,835
[FREIOS GRITANDO]
299
00:15:13,970 --> 00:15:15,772
- Corra! Correr!
- Vai! Vai! Vai!
300
00:15:17,740 --> 00:15:22,811
[TODOS grunhidos, gemidos]
301
00:15:22,944 --> 00:15:24,946
[Freios sibilam]
302
00:15:25,081 --> 00:15:27,082
- [GEMIDO]
- [BEN TOSSE]
303
00:15:27,216 --> 00:15:29,052
[ofegante]
304
00:15:29,184 --> 00:15:31,753
Ei. Ei!
305
00:15:31,886 --> 00:15:34,156
Ei. Deixe-me ver.
306
00:15:34,289 --> 00:15:36,824
- Você está bem?
- Sim, você?
307
00:15:36,958 --> 00:15:38,226
Ok, você não está sangrando.
308
00:15:38,360 --> 00:15:40,729
- ZOEY: Onde estamos?
- [Estirpes]
309
00:15:40,861 --> 00:15:42,265
TÉO:
Minha cabeça.
310
00:15:49,605 --> 00:15:51,774
[GEME, RESPIRA COM FORÇA]
311
00:15:53,409 --> 00:15:54,544
Ah.
312
00:15:57,347 --> 00:15:59,847
- OK.
- Vamos. Levante-se, você consegue.
313
00:15:59,981 --> 00:16:01,315
- [GEMIDO]
- Vamos, vamos.
314
00:16:01,449 --> 00:16:02,684
BEN:
Estão todos bem?
315
00:16:04,086 --> 00:16:05,722
Ei, cara, você está vazando.
316
00:16:07,090 --> 00:16:08,691
Você não acha
é cedo para isso?
317
00:16:08,823 --> 00:16:10,827
Este dia só fica
cada vez melhor.
318
00:16:12,794 --> 00:16:14,963
Quanto tempo você pensa
até que alguém venha nos buscar?
319
00:16:15,097 --> 00:16:16,130
Eu não sei, cara.
320
00:16:16,265 --> 00:16:17,231
São cerca de 100 milhas
321
00:16:17,366 --> 00:16:19,568
de trilha abandonada aqui.
322
00:16:19,702 --> 00:16:23,539
E ninguém sabe onde diabos
nós estamos, então eu diria muito tempo.
323
00:16:23,673 --> 00:16:24,640
NATÃ:
Ótimo.
324
00:16:25,941 --> 00:16:27,209
BRIANNA:
Não estou recebendo sinal.
325
00:16:27,342 --> 00:16:29,377
Deixe-me saber
quando a cavalaria chegar.
326
00:16:29,510 --> 00:16:31,045
Espere um segundo.
327
00:16:31,179 --> 00:16:32,981
BRIANNA: Parece que estamos
em uma estação abandonada.
328
00:16:33,115 --> 00:16:34,817
RAQUEL:
Você está cagando, certo?
329
00:16:37,153 --> 00:16:38,321
Ei!
330
00:16:40,655 --> 00:16:41,723
Olá?
331
00:16:43,159 --> 00:16:44,793
Você tem seis pessoas
preso aqui.
332
00:16:44,927 --> 00:16:46,896
- Alguém enviando ajuda?
- [PA CHIMES]
333
00:16:47,029 --> 00:16:49,064
MULHER [NA GRAVAÇÃO]:
Atenção, passageiros.
334
00:16:49,198 --> 00:16:52,000
Guarde seus pertences
à vista o tempo todo.
335
00:16:52,134 --> 00:16:54,236
Se você ver
um pacote suspeito,
336
00:16:54,370 --> 00:16:57,073
por favor diga
o funcionário do MTA mais próximo.
337
00:16:57,206 --> 00:16:59,509
Permaneça alerta e boa sorte.
338
00:17:02,644 --> 00:17:04,047
Minos nos encontrou.
339
00:17:06,681 --> 00:17:08,351
Você acabou de dizer "Minos"?
340
00:17:08,484 --> 00:17:10,352
Está acontecendo de novo.
341
00:17:12,086 --> 00:17:14,088
Não. Não.
342
00:17:14,221 --> 00:17:17,192
Não. Não, não, não.
343
00:17:17,325 --> 00:17:20,428
Não, eu sabia que não deveria
volte. Oh meu Deus.
344
00:17:20,562 --> 00:17:23,064
Espere. O que vocês têm
jogou o jogo antes?
345
00:17:23,198 --> 00:17:25,266
Como você pensa
Eu cuido disso, hein?
346
00:17:25,400 --> 00:17:28,236
Eles me trancaram
em um maldito submarino.
347
00:17:28,370 --> 00:17:30,037
Então eles aumentaram
a pressão do ar
348
00:17:30,171 --> 00:17:32,275
até que meus tímpanos estouraram.
349
00:17:32,408 --> 00:17:33,842
RAQUEL:
Então isso faz com que isso seja o quê?
350
00:17:35,177 --> 00:17:36,545
Torneio de campeões?
351
00:17:37,746 --> 00:17:39,680
Não. Não!
352
00:17:39,814 --> 00:17:42,851
Não! Não! Ah!
353
00:17:42,985 --> 00:17:45,187
Deixe-me sair!
354
00:17:45,321 --> 00:17:48,390
Não vou jogar esse jogo de novo,
seus pedaços de merda ruins!
355
00:17:48,524 --> 00:17:51,060
Ei, ei, ei!
Você está piorando as coisas!
356
00:17:51,192 --> 00:17:53,528
Não piore as coisas, ok?
Não torne isso pior.
357
00:17:55,297 --> 00:17:58,833
Se eles conseguem sequestrar um trem, eles
posso reforçar as portas, ok?
358
00:17:58,967 --> 00:18:00,969
Hoje é o aniversário da minha esposa.
359
00:18:03,406 --> 00:18:05,241
Eu disse a ela que não me atrasaria.
360
00:18:08,243 --> 00:18:09,845
Estou sempre atrasado.
361
00:18:09,978 --> 00:18:11,613
[CHORO]
362
00:18:14,149 --> 00:18:17,319
Eu... eu deveria ter feito mais.
363
00:18:17,453 --> 00:18:19,788
Eu deveria ter convencido você
para não vir.
364
00:18:19,921 --> 00:18:21,622
Ben, Ben, Ben. Olhe para mim.
365
00:18:21,756 --> 00:18:23,025
Olha, nós terminamos uma vez.
366
00:18:23,158 --> 00:18:26,395
Faremos isso de novo.
Eu prometo, ok?
367
00:18:26,528 --> 00:18:28,763
Você tem que conseguir
essa fantasia da sua cabeça.
368
00:18:28,897 --> 00:18:30,232
Todos nós já estivemos
através disso antes.
369
00:18:30,365 --> 00:18:33,768
Resolvemos os quebra-cabeças, vencemos.
Saímos livres.
370
00:18:33,902 --> 00:18:36,404
Quer dizer, um de nós faz.
371
00:18:36,538 --> 00:18:37,573
[SILVO MECÂNICO]
372
00:18:39,742 --> 00:18:41,409
Que som é esse?
373
00:18:41,544 --> 00:18:44,179
[THEO RESPIRA FORTE]
374
00:18:44,313 --> 00:18:47,249
[♪♪♪]
375
00:18:55,423 --> 00:18:56,558
O que diabos é isso?
376
00:19:10,371 --> 00:19:12,574
[ZUMBIDO]
377
00:19:19,948 --> 00:19:22,251
[CRACKLING ELÉTRICO]
378
00:19:24,719 --> 00:19:27,055
[CARRO DE METRÔ CHOCALHANDO]
379
00:19:29,123 --> 00:19:31,960
-BRIANA: Não.
- Eu não gosto do som disso.
380
00:19:48,176 --> 00:19:51,246
Ah! Merda!
Merda, fiquei chocado.
381
00:19:51,379 --> 00:19:52,814
- Você está bem?
- ZOEY: Sim.
382
00:19:52,948 --> 00:19:54,748
Eles eletrificaram o carro inteiro?
383
00:19:54,882 --> 00:19:57,819
Todos nós sabemos como isso funciona.
Jogamos o jogo ou morremos.
384
00:19:57,954 --> 00:20:00,188
Isto é exatamente
o que eles querem que façamos,
385
00:20:00,322 --> 00:20:01,790
dançar para sua diversão.
386
00:20:01,923 --> 00:20:03,191
Eu não sei sobre você,
387
00:20:03,325 --> 00:20:05,760
mas eu estou
não morrer no Q Train de ninguém.
388
00:20:08,830 --> 00:20:10,699
Atenção, passageiros.
389
00:20:10,832 --> 00:20:13,869
Guarde seus pertences
à vista o tempo todo.
390
00:20:14,002 --> 00:20:16,038
Se você ver
um pacote suspeito,
391
00:20:16,170 --> 00:20:18,474
por favor diga
o funcionário do MTA mais próximo.
392
00:20:18,607 --> 00:20:21,043
Permaneça alerta e boa sorte.
393
00:20:21,176 --> 00:20:24,746
Ei, encontrei uma bolsa.
Isso pertence a algum de vocês?
394
00:20:24,880 --> 00:20:26,248
O que há nele?
395
00:20:29,851 --> 00:20:31,286
Tem uma toalha...
396
00:20:31,419 --> 00:20:33,788
- Ah, merda.
- THEO: Ei, cuidado, mano.
397
00:20:36,557 --> 00:20:39,694
OK. Vamos descobrir
para onde vai esse identificador.
398
00:20:39,829 --> 00:20:41,530
Todos se separaram.
399
00:20:41,662 --> 00:20:43,231
Tudo bem.
Cuidado com os postes.
400
00:20:43,365 --> 00:20:46,967
- Estamos seriamente fazendo isso?
- Deve ser em uma das portas.
401
00:20:47,101 --> 00:20:49,471
O metal da alça
então precisamos ter cuidado.
402
00:20:58,580 --> 00:21:00,483
[♪♪♪]
403
00:21:02,817 --> 00:21:04,419
BRIANNA:
Acho que encontrei a saída.
404
00:21:04,553 --> 00:21:07,022
- Precisa da alça?
- Não. É um alçapão.
405
00:21:07,155 --> 00:21:08,657
Tem que haver
uma maneira de abri-lo.
406
00:21:08,790 --> 00:21:11,360
Jesus. Vamos. Você não está
ouvindo toda a pista.
407
00:21:11,493 --> 00:21:14,862
Eles disseram para denunciar qualquer uma dessas coisas
merda para o funcionário do MTA, certo?
408
00:21:14,996 --> 00:21:16,965
Certo?
Essa é a cabine do condutor.
409
00:21:17,099 --> 00:21:19,534
- Apenas me dê a maldita coisa.
- Você terá cuidado?
410
00:21:19,668 --> 00:21:21,370
Sim. Não temos escolha,
tudo bem?
411
00:21:21,503 --> 00:21:22,938
- [CRACKLING ELÉTRICO]
- [GRITA]
412
00:21:23,071 --> 00:21:24,706
Merda! Ah!
413
00:21:24,840 --> 00:21:26,475
[RESPIRA COM FORÇA]
414
00:21:27,842 --> 00:21:30,146
Espero que tenham gostado, idiotas.
415
00:21:31,613 --> 00:21:33,081
Espere um minuto.
416
00:21:33,214 --> 00:21:36,152
- O couro é um isolante.
- ZOEY: Sim, sim, isso é inteligente.
417
00:21:39,088 --> 00:21:40,289
TÉO:
Ok.
418
00:21:44,124 --> 00:21:45,126
[MANIDAR DE CLIQUES]
419
00:21:45,259 --> 00:21:46,261
Ei, funcionou!
420
00:21:47,396 --> 00:21:48,431
[TRAVA CLUNKS]
421
00:21:55,403 --> 00:21:57,272
- [CRACKLING ELÉTRICO]
- [AMBOS GRITAM]
422
00:21:57,406 --> 00:21:59,007
-THÉO: Merda!
- ZOEY: Você está bem?
423
00:21:59,140 --> 00:22:01,544
Ah, sim.
Brincar torna tudo pior.
424
00:22:01,677 --> 00:22:05,014
É... é um
daqueles antigos slots de tokens de metrô.
425
00:22:05,147 --> 00:22:06,881
Eu não vi um
desde que eu era criança.
426
00:22:07,015 --> 00:22:08,583
Ok, então precisamos de tokens.
427
00:22:08,717 --> 00:22:11,852
- Alguém viu algum token em algum lugar?
- O que essa placa diz?
428
00:22:11,986 --> 00:22:13,889
“Toda propaganda enganosa
deve ser puxado."
429
00:22:14,022 --> 00:22:16,224
Talvez os tokens
estão por trás dos anúncios?
430
00:22:16,358 --> 00:22:18,927
Mas as armações são de metal, então
precisamos de uma ferramenta para retirá-los.
431
00:22:19,060 --> 00:22:21,063
Não, espere.
"Toda propaganda enganosa."
432
00:22:21,196 --> 00:22:23,599
Sim, eu notei
algo antes.
433
00:22:23,732 --> 00:22:26,435
Bem aqui. Este anúncio
para Hourglass Bay, diz:
434
00:22:26,569 --> 00:22:28,103
"Perca-se na areia."
435
00:22:28,236 --> 00:22:30,672
- "Você mesmo" está faltando um E.
- RAQUEL: Verifique a sinalização.
436
00:22:30,805 --> 00:22:33,007
Veja se há
mais erros ortográficos. OK?
437
00:22:35,944 --> 00:22:36,879
TÉO:
Nada.
438
00:22:38,813 --> 00:22:40,047
Aqui! C.
439
00:22:40,181 --> 00:22:42,316
Está faltando um C
em "estatística".
440
00:22:42,449 --> 00:22:46,020
Ok, C, E... Hum, eles estão tentando
para soletrar algo.
441
00:22:46,153 --> 00:22:48,656
Espere, espere, espere.
O que a pista dizia?
442
00:22:48,791 --> 00:22:50,525
“Toda propaganda enganosa
deve ser puxado."
443
00:22:50,659 --> 00:22:52,861
As letras que faltam...
444
00:22:52,995 --> 00:22:55,764
Espere, todo mundo notou
quantas alças existem?
445
00:22:55,898 --> 00:22:58,199
- Quem conta quantos...?
- Vinte e seis.
446
00:22:58,333 --> 00:23:00,201
- Como letras do alfabeto.
- ZOEY: Certo.
447
00:23:00,335 --> 00:23:02,670
Puxamos o correspondente
alças das letras que faltam.
448
00:23:02,804 --> 00:23:05,974
Puxe as alças de metal? eu espero
ninguém tem problema cardíaco.
449
00:23:06,108 --> 00:23:07,409
E se usarmos a toalha?
450
00:23:07,543 --> 00:23:09,377
Não, o algodão não é
um isolante bom o suficiente.
451
00:23:09,511 --> 00:23:11,480
Há mais alguma coisa
na bolsa?
452
00:23:11,612 --> 00:23:14,449
Espere, o forro é de borracha.
Nós poderíamos usar isso.
453
00:23:14,582 --> 00:23:16,752
Alguém tem chaves,
para que eu possa cortar?
454
00:23:17,919 --> 00:23:19,255
Sim, sim, sim. Aqui.
455
00:23:19,388 --> 00:23:20,755
[GRITOS]
456
00:23:24,692 --> 00:23:26,327
Alguém quer me entregar as chaves?
457
00:23:28,563 --> 00:23:29,931
Meu erro.
458
00:23:33,101 --> 00:23:34,770
Passe-os adiante.
459
00:23:34,902 --> 00:23:36,270
TÉO:
Ótimo. Estamos emborrachados.
460
00:23:36,403 --> 00:23:37,539
Qual deles estamos puxando?
461
00:23:37,672 --> 00:23:39,573
Ei, há
uma alça verde aqui!
462
00:23:39,707 --> 00:23:41,309
notei um vermelho
na outra extremidade.
463
00:23:41,442 --> 00:23:43,210
Verde é A, vermelho é Z, certo?
464
00:23:43,344 --> 00:23:45,045
- Talvez seja aqui que começamos.
- OK.
465
00:23:45,179 --> 00:23:48,449
C é a terceira letra
do alfabeto, então...
466
00:23:48,582 --> 00:23:51,052
Ok. Alguma objeção?
467
00:23:51,186 --> 00:23:52,486
BRIANNA:
Não, vá em frente.
468
00:23:52,621 --> 00:23:55,224
Não. Você consegue.
469
00:23:55,357 --> 00:23:58,260
[♪♪♪]
470
00:24:03,532 --> 00:24:05,234
ZOEY:
AC, esse é um.
471
00:24:05,367 --> 00:24:07,469
Ei, olhe! Cartas. Dois Cs.
472
00:24:07,602 --> 00:24:09,705
Isso tem que
significa alguma coisa, certo?
473
00:24:10,971 --> 00:24:13,040
- [CRACKLING INTENSIFICA-SE]
- [GASPS]
474
00:24:13,173 --> 00:24:15,142
BRIANNA:
Está piorando.
475
00:24:15,275 --> 00:24:17,212
- Vamos, continue andando!
- RAQUEL: Vai, vai, vai!
476
00:24:19,147 --> 00:24:20,448
-BEN: Vamos!
- ZOEY: Sem choque.
477
00:24:20,582 --> 00:24:22,183
Deve ser aterrado.
478
00:24:22,316 --> 00:24:24,718
- Precisamos de mais oito fichas.
- OK. "Perder-se."
479
00:24:24,852 --> 00:24:28,157
A, B, C, D, E.
480
00:24:30,758 --> 00:24:32,226
- Sim!
- Todos se separaram,
481
00:24:32,361 --> 00:24:35,897
- comece a procurar cartas.
- BEN: Sim, sim, sim. OK.
482
00:24:36,031 --> 00:24:38,367
TÉO:
Merda, estamos ficando sem tempo.
483
00:24:38,499 --> 00:24:40,101
Sete!
484
00:24:40,236 --> 00:24:42,771
Verifique a parte de trás do trem.
Deve haver alguma coisa aí.
485
00:24:42,905 --> 00:24:45,007
Que diabos
metade dessa merda significa?
486
00:24:45,140 --> 00:24:46,675
BRIANNA:
Tem um M extra aqui!
487
00:24:46,807 --> 00:24:50,678
- E um A! Está faltando um A.
- NATHAN: Vou pegar o A!
488
00:24:50,812 --> 00:24:52,481
M! M! Preparar?
489
00:24:54,015 --> 00:24:54,984
Ir!
490
00:24:56,184 --> 00:24:57,820
- Precisamos de mais cinco!
- [GRITOS]
491
00:25:00,522 --> 00:25:02,691
Ah, meu Deus. Ei! Ah, Deus!
492
00:25:02,823 --> 00:25:04,692
- Vou pegar o token.
- Ela está bem?
493
00:25:04,826 --> 00:25:06,026
- Te peguei.
- Ela está bem?
494
00:25:06,160 --> 00:25:08,162
- Ela está bem. Ir!
- Onde está a ficha?
495
00:25:08,295 --> 00:25:09,297
Está faltando um K!
496
00:25:09,430 --> 00:25:10,865
RAQUEL:
"Chame um táxi com antecedência."
497
00:25:10,998 --> 00:25:12,500
Há um L extra aqui também.
498
00:25:12,633 --> 00:25:14,035
Tudo bem. De volta ao L!
499
00:25:14,169 --> 00:25:16,504
- Você pegou o L? OK!
- THEO: Peguei L!
500
00:25:16,638 --> 00:25:18,406
- ZOEY: Mais cinco.
- Ah Merda.
501
00:25:18,540 --> 00:25:19,774
É um jogo da Forca.
502
00:25:19,908 --> 00:25:21,743
Isso vai ser péssimo!
503
00:25:21,876 --> 00:25:25,080
- [BEN GRITA]
- [TODOS GEMINANDO]
504
00:25:29,551 --> 00:25:32,454
- Isso não pode estar acontecendo.
- Ei! Dê-me o token!
505
00:25:32,586 --> 00:25:33,788
Dê-me o token!
506
00:25:34,922 --> 00:25:35,957
Vai, cara, vai!
507
00:25:37,426 --> 00:25:38,861
BEN:
Fiquem todos abaixados!
508
00:25:41,461 --> 00:25:42,897
Levante-se, Theo, levante-se!
509
00:25:44,032 --> 00:25:45,266
Zoey, o que você está fazendo?
510
00:25:45,400 --> 00:25:47,334
É a prova pela qual viemos aqui!
511
00:25:47,468 --> 00:25:49,737
- Abaixe-se!
-THÉO: Anda logo!
512
00:25:51,306 --> 00:25:53,342
Onde estão as outras letras?
513
00:25:54,376 --> 00:25:56,044
[GRUNINDO]
514
00:25:56,178 --> 00:25:59,782
- [CLIQUE DE TOKENS]
- [BIP]
515
00:26:00,882 --> 00:26:01,748
São três!
516
00:26:01,882 --> 00:26:03,585
TÉO:
Ok.
517
00:26:13,461 --> 00:26:15,963
Pessoal! Pessoal,
Encontrei a carta que faltava...
518
00:26:16,096 --> 00:26:18,066
[TODOS GRITANDO]
519
00:26:23,938 --> 00:26:25,841
[GEMINDO]
520
00:26:39,254 --> 00:26:40,322
Ele está morto!
521
00:26:40,455 --> 00:26:41,590
Ah Merda.
522
00:26:45,360 --> 00:26:46,828
Nós sabemos
que cartas ele encontrou?
523
00:26:46,961 --> 00:26:48,496
BRIANNA:
Não, o mapa está queimado!
524
00:26:50,232 --> 00:26:52,735
BEN:
Zoey! Tem alguma ideia?
525
00:26:59,207 --> 00:27:01,510
As letras que faltam
são W, B e O!
526
00:27:01,642 --> 00:27:04,512
- Como você sabe?
- Eu simplesmente sei. Apenas faça!
527
00:27:09,484 --> 00:27:10,419
[YELPS]
528
00:27:15,189 --> 00:27:16,324
B, ó!
529
00:27:18,325 --> 00:27:20,562
[GEMINDO]
530
00:27:25,265 --> 00:27:26,701
ZOEY:
Vá!
531
00:27:32,707 --> 00:27:35,410
[Grita, depois grunhe]
532
00:27:36,811 --> 00:27:37,880
Mais um!
533
00:27:39,180 --> 00:27:41,216
ZOEY:
Estou indo!
534
00:27:41,349 --> 00:27:44,586
- Durma bem, irmão.
-BEN: Ah, merda!
535
00:27:44,719 --> 00:27:47,221
Entregue para mim!
Dê-me o token!
536
00:27:56,296 --> 00:27:57,464
A porta está aberta!
537
00:27:57,599 --> 00:28:01,203
Tudo bem! Ir! Vá, vá!
Saia daqui!
538
00:28:04,605 --> 00:28:06,240
BEN:
Vamos, vá!
539
00:28:09,444 --> 00:28:11,546
[CHORAMING]
540
00:28:11,679 --> 00:28:13,581
BEN:
Zoey, rápido! Pular!
541
00:28:13,715 --> 00:28:15,417
[ZOEY GRITA]
542
00:28:20,022 --> 00:28:21,056
[GRITA]
543
00:28:21,188 --> 00:28:22,757
NATÃ:
Fiquem todos abaixados!
544
00:28:23,891 --> 00:28:24,891
Fique abaixado!
545
00:28:26,024 --> 00:28:26,928
[ZUMBIDO, CLANKING]
546
00:28:28,530 --> 00:28:29,598
ZOEY:
Estamos nos mudando!
547
00:28:30,732 --> 00:28:32,234
Nós estamos descendo.
548
00:28:40,876 --> 00:28:44,379
- [CLANKS DO ELEVADOR]
- [TODOS RESPIRARAM PESADAMENTE]
549
00:28:46,781 --> 00:28:50,185
Ei, espere. Alguém acabou de morrer.
Podemos apenas ter um momento?
550
00:28:50,319 --> 00:28:52,253
Talvez devêssemos
tenha um minuto de silêncio.
551
00:28:52,387 --> 00:28:54,956
Quero dizer,
acabamos de perder alguém.
552
00:28:55,089 --> 00:28:57,058
Ah, você pode ser
tão silencioso quanto você quiser.
553
00:28:57,190 --> 00:28:58,459
Eles estão comendo essa merda.
554
00:28:58,592 --> 00:29:00,562
Alguém sabe o nome dele?
555
00:29:04,265 --> 00:29:05,400
BRIANNA:
Não.
556
00:29:07,267 --> 00:29:08,970
Eu sou Brianna.
557
00:29:09,103 --> 00:29:10,071
Eu sou o Nate.
558
00:29:10,204 --> 00:29:11,540
Eu sou Raquel.
559
00:29:12,707 --> 00:29:14,242
Eu sou Ben.
560
00:29:14,374 --> 00:29:15,409
Zoey.
561
00:29:17,713 --> 00:29:20,949
Ei, o trem foi
significa alguma coisa para alguém?
562
00:29:21,082 --> 00:29:24,319
Foi horrível. Quase morremos.
Isso conta?
563
00:29:24,451 --> 00:29:27,823
Não, não, quero dizer, isso é
tudo parte de um quebra-cabeça, certo?
564
00:29:27,956 --> 00:29:31,360
Então, para nossos grupos,
éramos todos sobreviventes solitários.
565
00:29:31,493 --> 00:29:34,529
Então, se os quartos fossem adaptados
em torno de nossos acidentes...
566
00:29:34,662 --> 00:29:37,164
Talvez o último quarto tenha sido projetado
para o cara que morreu nele.
567
00:29:37,297 --> 00:29:40,334
Ok, bem,
e seus grupos?
568
00:29:40,468 --> 00:29:42,437
Você acha
houve alguma conexão?
569
00:29:42,571 --> 00:29:44,505
Meu grupo era todo de influenciadores.
570
00:29:44,640 --> 00:29:47,275
O que, então suas habilidades especiais
eram selfies?
571
00:29:47,409 --> 00:29:50,745
Não, minha habilidade especial
era um blog de viagens.
572
00:29:50,878 --> 00:29:55,082
Acampar no Atacama, elefante
santuários na Tailândia.
573
00:29:55,217 --> 00:29:56,316
Esse tipo de coisa.
574
00:29:56,450 --> 00:29:59,353
Tenho um milhão de seguidores,
ganhou algum dinheiro,
575
00:29:59,487 --> 00:30:01,689
e então essa cicatriz aconteceu.
576
00:30:01,823 --> 00:30:03,992
Meu último quarto foi
uma explosão de espelhos.
577
00:30:04,126 --> 00:30:07,429
É apenas uma categoria estranha,
é tudo.
578
00:30:07,562 --> 00:30:09,330
Recebi uma carta da minha diocese.
579
00:30:09,464 --> 00:30:11,265
Ah, então você é padre?
580
00:30:14,136 --> 00:30:19,508
Isso me chamou para alguma igreja intereclesial
seminário ou algo assim.
581
00:30:19,640 --> 00:30:22,677
- Quando eu chegar lá...
- Deixe-me adivinhar. Mais cinco padres?
582
00:30:22,810 --> 00:30:24,980
Começo de uma piada de mau gosto, certo?
583
00:30:26,547 --> 00:30:29,416
Você vê, no nosso
eles queriam ver se...
584
00:30:29,550 --> 00:30:32,521
Se a fé nos ajudasse a sobreviver.
585
00:30:33,854 --> 00:30:35,524
Bem, você sobreviveu.
586
00:30:38,692 --> 00:30:42,396
Eu continuo andando por aí
lá em cima, tão perdido.
587
00:30:45,065 --> 00:30:48,002
Quero dizer,
Eu simplesmente não entendo.
588
00:30:48,136 --> 00:30:49,404
Entender o quê?
589
00:30:50,571 --> 00:30:53,073
Por que Deus me poupou.
590
00:30:53,207 --> 00:30:54,842
Talvez seja tempo suficiente para contar histórias...
591
00:30:54,976 --> 00:30:56,344
Espere, espere, espere.
592
00:30:56,477 --> 00:30:58,746
Quando ganhei o jogo,
593
00:30:58,880 --> 00:31:03,016
algum idiota vagamente europeu
tentou me estrangular até a morte.
594
00:31:03,150 --> 00:31:04,986
A única razão pela qual eu saí
foi por causa de Zoey.
595
00:31:05,120 --> 00:31:08,590
Então, o que, eles apenas...
Eles deixaram todos vocês irem em liberdade?
596
00:31:08,724 --> 00:31:10,492
Eles me deram um abraço,
me chamou de Uber.
597
00:31:10,624 --> 00:31:11,826
Foi realmente
experiência agradável.
598
00:31:11,959 --> 00:31:13,727
Estamos apenas tentando
para encontrar um padrão.
599
00:31:13,861 --> 00:31:15,362
É isso. Isso é tudo.
600
00:31:15,496 --> 00:31:18,232
Eles estão apostando em alguma coisa.
Qual é o ângulo?
601
00:31:18,365 --> 00:31:20,101
Você não pode superar Minos.
602
00:31:20,235 --> 00:31:23,103
Tentar é apenas ir
para colocar todos nós em risco.
603
00:31:23,237 --> 00:31:24,538
Ela é a única aqui
604
00:31:24,672 --> 00:31:26,406
quem salvou alguém
exceto ela mesma,
605
00:31:26,541 --> 00:31:28,909
- então por que não ouvi-la?
- Ouvi você no trem.
606
00:31:29,044 --> 00:31:30,378
Parece ouvi-la
607
00:31:30,512 --> 00:31:32,480
foi o que te pegou
de volta a esta bagunça.
608
00:31:32,613 --> 00:31:34,548
[Elevador tocando,
RANCHO DE METAL]
609
00:31:34,682 --> 00:31:35,749
ZOEY [sussurra]:
Ok.
610
00:31:35,883 --> 00:31:37,285
Talvez devêssemos continuar andando.
611
00:31:38,451 --> 00:31:39,887
[RACHEL grunhindo]
612
00:31:55,703 --> 00:31:58,706
RACHEL: Um banco da morte art déco.
Ótimo.
613
00:31:58,840 --> 00:32:00,775
BEN:
Eles construíram um banco subterrâneo?
614
00:32:01,909 --> 00:32:04,144
BRIANNA:
Isso é uma loucura.
615
00:32:04,278 --> 00:32:06,280
NATÃ:
Olha, a porta do cofre está aberta.
616
00:32:08,382 --> 00:32:11,218
- Não tem como ser tão fácil.
- NATHAN: Sim, definitivamente não.
617
00:32:11,352 --> 00:32:13,086
BEN:
Claramente, eles estão nos provocando.
618
00:32:13,220 --> 00:32:15,089
RAQUEL [zomba]:
Ah, sim, você acha?
619
00:32:17,191 --> 00:32:19,126
BEN:
Zoey? O que está errado?
620
00:32:19,261 --> 00:32:20,595
RAQUEL:
Ei, ei, ei!
621
00:32:20,728 --> 00:32:22,296
ZOEY:
Ah, droga!
622
00:32:23,630 --> 00:32:25,934
[ZUMBIDO DE MÁQUINAS
E BLOQUEIOS CLIQUE]
623
00:32:26,066 --> 00:32:28,303
VOZ AUTOMATIZADA:
Sistema de segurança ativado.
624
00:32:28,436 --> 00:32:29,838
Ninguém toca em nada.
625
00:32:32,239 --> 00:32:34,508
- [GASPS]
- [ALARME SOANDO]
626
00:32:34,641 --> 00:32:36,178
[GRITOS]
627
00:32:38,112 --> 00:32:40,814
É o azulejo. Você precisa
para tirar os dois pés dele.
628
00:32:40,948 --> 00:32:42,883
- Está acionando os lasers.
- BRIANNA: Me ajude.
629
00:32:43,017 --> 00:32:44,485
- NATHAN: Vou te guiar.
- Estou preso.
630
00:32:44,619 --> 00:32:46,521
Pegue minha mão.
631
00:32:46,655 --> 00:32:47,956
- Apenas me escute.
- [CHORAMOS]
632
00:32:48,089 --> 00:32:51,458
Abaixe seu corpo. Bom e lento.
633
00:32:51,592 --> 00:32:53,961
- Lento.
-BEN: Firme. Cuidadoso.
634
00:32:54,094 --> 00:32:56,630
- Espere, espere, espere.
- Você vai levantar o pé esquerdo
635
00:32:56,765 --> 00:32:57,931
e traga-o para mim.
636
00:32:58,065 --> 00:33:00,302
- Sim, bom.
- NATHAN: Quando estiver pronto.
637
00:33:00,435 --> 00:33:03,169
Aí está.
Para mim. Bom e lento.
638
00:33:03,303 --> 00:33:04,538
Muito baixo. Você entendeu.
639
00:33:04,671 --> 00:33:07,675
- Te peguei.
- Um pouco mais baixo. Você entendeu.
640
00:33:07,809 --> 00:33:09,144
- NATHAN: Ao contar até três.
- Hum-hum.
641
00:33:09,276 --> 00:33:10,879
Três.
642
00:33:11,012 --> 00:33:11,880
- Dois.
- Dois.
643
00:33:12,013 --> 00:33:13,515
- Um.
- Um.
644
00:33:13,648 --> 00:33:14,616
BEN:
Merda.
645
00:33:14,748 --> 00:33:16,150
[BRIANA suspira]
646
00:33:16,284 --> 00:33:18,052
- Ela está bem?
- Não, não, não.
647
00:33:18,186 --> 00:33:19,486
Eu sei. Não toque nisso.
648
00:33:19,621 --> 00:33:21,855
Sim. Parece
a pele está fundida com a camisa.
649
00:33:21,989 --> 00:33:23,390
- [BLOQUEIOS DA PORTA DO VAULT]
- [GASPS]
650
00:33:23,524 --> 00:33:25,794
VOZ AUTOMATIZADA:
Ativação total da grade de laser
651
00:33:25,927 --> 00:33:27,495
- em dez minutos.
- BEN: Ah, merda.
652
00:33:27,629 --> 00:33:28,996
Essa é a saída.
653
00:33:29,130 --> 00:33:31,433
Tem que haver outra maneira
através dessas peças.
654
00:33:31,565 --> 00:33:33,901
NATÃ:
Não podemos testá-los exatamente.
655
00:33:34,034 --> 00:33:35,937
- ZOEY: Talvez possamos dar uma volta?
- RAQUEL: Ótimo.
656
00:33:36,071 --> 00:33:37,906
Poderia muito bem estar a um quilômetro de distância.
657
00:33:39,341 --> 00:33:41,776
Ei pessoal?
Acho que encontrei uma chave.
658
00:33:43,578 --> 00:33:45,246
Dentro do pirulito.
É uma chave, certo?
659
00:33:45,380 --> 00:33:48,416
-BEN: Sim, sim.
- Oh.
660
00:33:48,550 --> 00:33:50,685
Bem, esses são
cofres.
661
00:33:50,819 --> 00:33:52,553
Deve ser para um deles.
662
00:33:52,687 --> 00:33:55,590
[BEN OFEGANDO]
663
00:33:55,723 --> 00:33:59,092
Espere, não sabemos
se já é seguro lá.
664
00:33:59,226 --> 00:34:03,096
É aqui que a pista leva.
665
00:34:03,230 --> 00:34:07,434
Essas peças são diferentes
os do meio, então...
666
00:34:07,567 --> 00:34:09,269
- [grunhidos]
- BRIANNA: Zoey, tenha cuidado.
667
00:34:09,403 --> 00:34:11,539
O relógio está correndo.
Não temos escolha.
668
00:34:11,673 --> 00:34:13,909
[♪♪♪]
669
00:34:16,510 --> 00:34:18,079
Seguro.
670
00:34:18,213 --> 00:34:20,081
OK. Procure mais algumas chaves.
671
00:34:20,213 --> 00:34:21,948
ZOEY: Tem mais
caixas do outro lado.
672
00:34:22,082 --> 00:34:24,218
NATÃ:
Veja se conseguimos encontrar mais.
673
00:34:29,191 --> 00:34:30,425
BEN:
"Você está aqui"?
674
00:34:30,559 --> 00:34:31,927
Não me diga.
675
00:34:35,630 --> 00:34:38,967
ZOEY: Há muitas caixas.
Estamos perdendo alguma coisa.
676
00:34:39,099 --> 00:34:41,402
"Para ser arquivado." Cadê?
677
00:34:47,742 --> 00:34:49,144
- Encontrei uma chave.
- Sim!
678
00:34:49,276 --> 00:34:51,311
Encontrei outra chave!
679
00:34:51,445 --> 00:34:52,947
ZOEY:
Experimente as caixas do outro lado.
680
00:34:53,081 --> 00:34:54,749
RAQUEL:
Vamos verificar por lá.
681
00:34:58,253 --> 00:34:59,754
Brianna. Vamos.
682
00:35:03,890 --> 00:35:07,093
BRIANNA: Ok,
isso vai demorar um pouco.
683
00:35:07,227 --> 00:35:09,963
- [BLOQUEIOS DA PORTA]
- Ativação total da grade de laser
684
00:35:10,097 --> 00:35:11,999
em oito minutos.
685
00:35:12,133 --> 00:35:13,935
BEN:
Eu odeio esses filhos da puta.
686
00:35:14,068 --> 00:35:15,570
- [ZUMBIDO, BIP]
- NATHAN: Você ouviu isso?
687
00:35:17,271 --> 00:35:18,939
[BIP]
688
00:35:19,073 --> 00:35:21,342
Bem-vindo ao Banco Illuminus.
689
00:35:21,476 --> 00:35:24,012
Para pagamento após
a morte de um ente querido,
690
00:35:24,144 --> 00:35:25,746
insira seu PIN.
691
00:35:25,880 --> 00:35:30,318
PIN. Precisamos de um código PIN.
O que é isso? Quatro números.
692
00:35:30,452 --> 00:35:32,986
Quatro números? Sim, ok.
Estamos procurando quatro números.
693
00:35:33,121 --> 00:35:35,689
Vamos ver, existe algum...?
Merda. Todos estes são três.
694
00:35:35,822 --> 00:35:37,323
"Insira o PIN. Siga as instruções.
695
00:35:37,457 --> 00:35:38,892
Não se esqueça
para pegar seu recibo."
696
00:35:39,026 --> 00:35:40,127
"Pagamento." Pastas?
697
00:35:40,260 --> 00:35:41,494
"Seguindo
a morte de um ente querido."
698
00:35:41,628 --> 00:35:43,564
Ativação total da grade de laser
699
00:35:43,697 --> 00:35:45,365
em sete minutos.
700
00:35:45,499 --> 00:35:47,668
Ei, venha aqui. Confira isso.
701
00:35:47,802 --> 00:35:49,803
Todas as caixas têm números
exceto este.
702
00:35:49,936 --> 00:35:53,173
"Sônia." Quem é Sônia?
703
00:35:53,307 --> 00:35:55,075
BRIANNA:
Ah, meu Deus.
704
00:35:55,209 --> 00:35:57,678
Aqui. Só há uma maneira de descobrir.
705
00:35:58,778 --> 00:36:00,081
Vamos, vamos.
706
00:36:05,119 --> 00:36:07,354
BRIANNA: Rachel, olha,
há algo aqui.
707
00:36:07,488 --> 00:36:11,192
Ah! Merda! Merda, isso é
realmente afiado. Eu estou sangrando.
708
00:36:11,325 --> 00:36:13,660
Ei, temos uma caixa
com o nome "Sonya" nele
709
00:36:13,794 --> 00:36:15,363
e alguns diamantes afiados.
710
00:36:15,496 --> 00:36:17,664
- Tem mais alguma coisa?
- Temos uma caixa assim também.
711
00:36:17,798 --> 00:36:19,366
Diz "Sonya" nele.
712
00:36:19,499 --> 00:36:21,568
E há duas pilhas
de contas em branco.
713
00:36:21,702 --> 00:36:22,803
ZOEY:
Eu não sei o que isso significa.
714
00:36:22,936 --> 00:36:24,070
-BEN: Ok.
- [BLOQUEIOS DA PORTA]
715
00:36:24,204 --> 00:36:25,706
Ativação total da grade de laser
716
00:36:25,840 --> 00:36:27,909
em seis minutos.
717
00:36:28,041 --> 00:36:30,543
Diamantes afiados, notas em branco,
e uma garota chamada Sonya.
718
00:36:30,677 --> 00:36:32,212
Estamos faltando alguma coisa aqui.
719
00:36:32,345 --> 00:36:35,682
“Após o pagamento
a morte de um ente querido." Hum...
720
00:36:35,816 --> 00:36:38,519
Espere. Como você chama isso
quando você é pago por uma morte?
721
00:36:38,653 --> 00:36:42,356
Hum, hum... Dinheiro de sangue. Depressa,
traga as contas aqui.
722
00:36:42,490 --> 00:36:44,091
BEN: Eles querem que nós
colocar sangue nas contas.
723
00:36:44,224 --> 00:36:45,793
Sim, sim, sim. Yeah, yeah.
724
00:36:45,927 --> 00:36:47,361
[♪♪♪]
725
00:36:47,494 --> 00:36:48,963
- [GASPS]
- [ALARME SOANDO]
726
00:36:49,097 --> 00:36:51,032
[ofegante]
727
00:36:54,401 --> 00:36:55,803
- Ah, não!
-BRIANA: Raquel!
728
00:36:56,938 --> 00:36:58,439
ZOEY:
Raquel?
729
00:36:58,572 --> 00:36:59,706
BRIANNA:
Raquel.
730
00:36:59,840 --> 00:37:01,409
Ei. Você está bem?
731
00:37:01,541 --> 00:37:02,909
RAQUEL:
Sim, sim, estou bem.
732
00:37:03,043 --> 00:37:05,278
- Os contadores estão fora dos limites.
- OK.
733
00:37:05,412 --> 00:37:06,715
RAQUEL:
Padre, pegue as contas.
734
00:37:06,847 --> 00:37:08,416
- BRIANNA: As contas estão bem?
- NATHAN: Este é bom.
735
00:37:08,550 --> 00:37:10,251
BEN:
Tudo bem. Traga-os aqui.
736
00:37:10,385 --> 00:37:12,419
- Cuidadoso.
- Espero que seja o suficiente.
737
00:37:12,552 --> 00:37:14,054
OK. Aqui.
738
00:37:16,823 --> 00:37:19,193
Ah, o que é isso? OK.
739
00:37:19,325 --> 00:37:21,228
ZOEY:
Está funcionando.
740
00:37:21,361 --> 00:37:24,231
Ok, 0-5-2-6. Experimente isso.
Tente 0-5-2-6 no caixa eletrônico.
741
00:37:24,365 --> 00:37:25,733
0-5-2-6.
742
00:37:25,867 --> 00:37:27,435
0-5-2-6.
743
00:37:27,568 --> 00:37:28,903
- [ZUMBIDO]
- RAQUEL: Os relógios!
744
00:37:30,704 --> 00:37:32,472
- Todo mundo vê isso?
- Eles pararam de se mover
745
00:37:32,606 --> 00:37:33,908
às 12h09 em Nova York,
746
00:37:34,041 --> 00:37:36,710
3:02 em Londres,
e 12h03 em Xangai.
747
00:37:36,843 --> 00:37:38,912
BEN: Como isso fica
nós pelo chão?
748
00:37:39,046 --> 00:37:40,814
NATÃ:
Espere. Temos outra pista.
749
00:37:40,948 --> 00:37:42,950
O que é?
750
00:37:43,084 --> 00:37:44,952
"Trace um curso
pelas horas do dia.
751
00:37:45,086 --> 00:37:46,988
Conte os minutos
cada passo do caminho."
752
00:37:47,121 --> 00:37:50,858
Ok, talvez sejam coordenadas
como no xadrez. Linha e coluna?
753
00:37:50,992 --> 00:37:52,293
NATÃ:
Não, espere. Eu vejo isso.
754
00:37:52,427 --> 00:37:54,294
"Trace um curso por horas."
755
00:37:54,427 --> 00:37:56,930
Doze horas é direto.
Três horas está certo.
756
00:37:57,064 --> 00:37:59,033
Isso faz sentido. Então "Conte
os passos a cada minuto"
757
00:37:59,166 --> 00:38:01,001
deve ser a distância,
e isso significa
758
00:38:01,135 --> 00:38:03,970
que 12:09 é direto,
nine steps?
759
00:38:04,104 --> 00:38:06,773
Ativação total da grade de laser
em cinco minutos.
760
00:38:06,907 --> 00:38:08,375
Como sabemos por onde começar?
761
00:38:10,744 --> 00:38:13,079
ZOEY: Isso diz que você começa
três peças da esquerda.
762
00:38:13,213 --> 00:38:16,683
- Três peças da esquerda!
- Pelo menos, acho que sim.
763
00:38:16,818 --> 00:38:19,086
Não sei. Estamos fazendo
muitas suposições.
764
00:38:19,220 --> 00:38:20,921
Temos que tentar alguma coisa, certo?
765
00:38:21,055 --> 00:38:22,490
NATÃ:
Espere, tenho uma ideia.
766
00:38:22,624 --> 00:38:24,693
O que você está...?
Onde você está indo?
767
00:38:27,794 --> 00:38:30,630
Vou traçar um curso
para o resto de vocês.
768
00:38:30,764 --> 00:38:32,533
BEN:
Cuidado, ok?
769
00:38:32,666 --> 00:38:34,935
[♪♪♪]
770
00:38:39,439 --> 00:38:40,974
[RISOS]
771
00:38:41,108 --> 00:38:43,677
Ok. Funcionou. OK.
772
00:38:43,811 --> 00:38:45,146
Um.
773
00:38:46,314 --> 00:38:47,248
Dois.
774
00:38:49,048 --> 00:38:50,717
Três.
775
00:38:50,852 --> 00:38:52,520
- Vamos.
- RACHEL: Você está indo muito bem.
776
00:38:52,653 --> 00:38:54,522
[ofegante]
777
00:38:57,691 --> 00:38:59,093
Ok. OK.
778
00:38:59,227 --> 00:39:01,162
- ZOEY: Nove? Nove. OK.
- São nove, certo?
779
00:39:01,294 --> 00:39:04,731
Então são 3h02 em Londres,
então tente dois passos à sua direita.
780
00:39:04,865 --> 00:39:06,900
[NATHAN GEMINANDO, OFEGANDO]
781
00:39:13,941 --> 00:39:16,310
Ok, terceiro relógio,
Shanghai, 12:03.
782
00:39:16,443 --> 00:39:18,380
São três passos à frente.
783
00:39:21,148 --> 00:39:22,048
Um.
784
00:39:22,182 --> 00:39:23,851
[INHALES SHARPLY]
Dois.
785
00:39:26,052 --> 00:39:27,387
- [GRITA]
- [TODOS GASP]
786
00:39:27,521 --> 00:39:28,689
RAQUEL:
Merda!
787
00:39:30,057 --> 00:39:31,525
Ei!
Algo se abriu ali.
788
00:39:31,657 --> 00:39:32,926
Olha, bem aí!
789
00:39:34,861 --> 00:39:37,898
É uma fechadura de combinação.
Precisamos de mais três números.
790
00:39:38,032 --> 00:39:39,434
Três números. OK.
791
00:39:39,566 --> 00:39:42,570
Ei, algo está acontecendo aqui.
792
00:39:42,702 --> 00:39:44,371
"O dinheiro faz o mundo girar.
793
00:39:44,505 --> 00:39:46,640
Não deixe isso parar
ou então tudo acaba."
794
00:39:46,773 --> 00:39:48,708
O que isso significa?
795
00:39:48,842 --> 00:39:51,445
Merda. Qual número?
796
00:39:51,579 --> 00:39:53,613
Uh... Os códigos aqui?
797
00:39:53,747 --> 00:39:56,617
- [BEN GAGA]
- Vamos! O que é isso?
798
00:39:56,751 --> 00:39:58,218
Existem contas internacionais
aqui.
799
00:39:58,352 --> 00:40:00,588
Tóquio e África do Sul.
Talvez seja isso?
800
00:40:00,722 --> 00:40:03,823
Cada pedaço de papel aqui
tem malditos números nele!
801
00:40:03,956 --> 00:40:06,392
- [BLOQUEIOS DA PORTA]
- Ativação total da grade de laser...
802
00:40:06,526 --> 00:40:10,164
- Ah, merda.
- ...em três minutos.
803
00:40:10,296 --> 00:40:13,800
Não vamos conseguir. Pessoal,
não vamos chegar a tempo!
804
00:40:13,934 --> 00:40:16,035
Vamos,
o que mais há? Olha!
805
00:40:16,169 --> 00:40:18,438
Não entrar em pânico. Nós só precisamos
para continuar procurando, ok?
806
00:40:18,572 --> 00:40:19,807
Acalme-se, ok? Apenas...
807
00:40:22,742 --> 00:40:23,710
NATÃ:
Ok.
808
00:40:23,845 --> 00:40:25,479
ZOEY:
Nate!
809
00:40:25,613 --> 00:40:27,615
O que ele está fazendo? Não, não, não.
810
00:40:27,749 --> 00:40:30,618
-Nate! O que você está fazendo?
-BEN: Pare!
811
00:40:30,751 --> 00:40:34,322
- Não. Espere. Espere. Ah Merda!
- ZOEY: Nate! Não, não, não.
812
00:40:34,454 --> 00:40:36,657
- Espere! Que diabos? Pare com isso!
-Nate!
813
00:40:36,789 --> 00:40:38,793
Apenas fique aí. Fique aí.
814
00:40:38,925 --> 00:40:40,760
ZOEY: Não sabemos se
essas peças são seguras.
815
00:40:40,894 --> 00:40:42,662
Não encontramos nenhuma pista.
816
00:40:42,796 --> 00:40:45,465
- Então pare o que está fazendo!
- [expira bruscamente]
817
00:40:45,599 --> 00:40:47,601
-Nate!
- Não! Parar!
818
00:40:47,735 --> 00:40:50,503
- Parar! Parar!
- BRIANNA: Pare, por favor!
819
00:40:50,637 --> 00:40:52,973
Você vai nos matar!
Por favor, pare.
820
00:40:53,106 --> 00:40:55,775
O que quer que você pense que está fazendo,
isso não está nos ajudando.
821
00:40:55,910 --> 00:40:57,545
Tudo bem. Está funcionando.
822
00:40:57,677 --> 00:41:00,714
Pare por dois segundos, ok?
Nós apenas... Não!
823
00:41:00,847 --> 00:41:03,950
[GRITAR]
824
00:41:04,084 --> 00:41:05,385
BEN:
Ele vai nos matar.
825
00:41:05,519 --> 00:41:06,854
Foi por isso que ele me poupou.
826
00:41:06,986 --> 00:41:08,122
Eu sei que você está com medo.
827
00:41:08,256 --> 00:41:10,725
- Parar!
- Eu sei... eu sei que você está com medo.
828
00:41:10,858 --> 00:41:12,059
Não tenha medo.
829
00:41:12,193 --> 00:41:13,828
- Não estou com medo!
- Você vai nos matar!
830
00:41:13,961 --> 00:41:15,829
Apenas ouça ela!
831
00:41:15,963 --> 00:41:17,598
ZOEY:
Você não precisa fazer isso, ok?
832
00:41:17,731 --> 00:41:20,334
- [TODOS GRITANDO]
- [GEMIDO]
833
00:41:21,602 --> 00:41:23,137
[AMBOS GRITAM]
834
00:41:23,269 --> 00:41:24,804
Zoey! Zoey!
835
00:41:24,938 --> 00:41:26,474
[gritos, grunhidos]
836
00:41:26,608 --> 00:41:28,609
Levante-o! Vamos! Pressa!
837
00:41:28,742 --> 00:41:30,443
Nada aconteceu
quando ele bateu a cabeça.
838
00:41:30,577 --> 00:41:33,346
Talvez seja apenas o fim do
contadores com armadilhas.
839
00:41:33,481 --> 00:41:34,948
RAQUEL:
Vamos tirá-lo das telhas.
840
00:41:35,081 --> 00:41:37,651
Vamos. Ajude-me a puxá-lo para cima.
841
00:41:40,854 --> 00:41:42,389
BEN:
Cuidado. Cuidadoso!
842
00:41:43,756 --> 00:41:45,226
[RACHEL e BRIANNA grunhindo]
843
00:41:46,994 --> 00:41:48,196
Ah, isso foi por pouco.
844
00:41:48,329 --> 00:41:49,830
BRIANNA [suspira]:
Ele está bem?
845
00:41:49,963 --> 00:41:52,199
Ele está desmaiado.
Teremos que carregá-lo.
846
00:41:52,332 --> 00:41:54,168
Padre Nutbag incendiado
todas as pistas!
847
00:41:54,300 --> 00:41:56,336
Os jornais não eram a resposta.
Havia muitos deles.
848
00:41:56,470 --> 00:41:58,939
- Qual é a pista mesmo?
- "O dinheiro faz o mundo girar.
849
00:41:59,072 --> 00:42:00,540
Nunca deixe isso parar..."
850
00:42:00,675 --> 00:42:02,877
Espere. Temos que virar alguma coisa.
851
00:42:03,010 --> 00:42:05,579
[♪♪♪]
852
00:42:05,713 --> 00:42:08,015
- BRIANNA: Está preso!
- Experimente virar para os dois lados!
853
00:42:08,148 --> 00:42:10,084
Nós nunca fomos
procurando um número.
854
00:42:10,217 --> 00:42:12,218
"Não deixe isso parar."
Não deixe que ele pare de girar.
855
00:42:12,352 --> 00:42:14,287
- Ah Merda.
- Entendi. Eu entendi.
856
00:42:14,421 --> 00:42:16,423
Temos algo.
857
00:42:16,557 --> 00:42:19,260
É um gráfico, uma transparência.
Você tem que colocar em alguma coisa.
858
00:42:19,392 --> 00:42:21,160
Talvez isso vá para o mapa.
Jogue aqui.
859
00:42:21,294 --> 00:42:23,697
Ativação total da grade de laser
em um minuto.
860
00:42:23,831 --> 00:42:26,066
ZOEY: Nosso tempo está acabando!
Jogue fora!
861
00:42:26,200 --> 00:42:28,736
- Vou jogar fora.
- ZOEY: Você tem que jogar.
862
00:42:28,869 --> 00:42:32,238
-BEN: Jogue isso! Pressa! Vamos!
- Ir! Você conseguiu!
863
00:42:32,372 --> 00:42:33,407
[ZOEY OFEGANDO]
864
00:42:35,642 --> 00:42:37,579
Ok. Ok, ok.
865
00:42:37,711 --> 00:42:40,113
Tudo bem.
Você vai e eu te guiarei.
866
00:42:40,247 --> 00:42:41,515
Eu não vou embora sem você.
867
00:42:41,648 --> 00:42:43,349
Precisamos de ajuda
para carregar o escolhido!
868
00:42:43,483 --> 00:42:44,384
Apenas vá.
869
00:42:44,517 --> 00:42:45,785
BRIANNA:
Temos que sair.
870
00:42:45,919 --> 00:42:46,954
BEN:
Merda.
871
00:42:48,189 --> 00:42:49,123
[grunhidos]
872
00:42:50,525 --> 00:42:52,126
- BRIANNA: Peguei os pirulitos.
- Aqui.
873
00:42:52,258 --> 00:42:54,628
Eu peguei ele, eu peguei ele.
Cuidado, cuidado.
874
00:42:54,762 --> 00:42:56,796
[GRUNINDO]
875
00:42:56,930 --> 00:43:00,567
- Temos certeza que precisamos desse idiota?
- Pegue duas peças à esquerda.
876
00:43:00,700 --> 00:43:01,901
[ESFORÇO]
Um, dois.
877
00:43:02,035 --> 00:43:03,470
Estamos deixando um caminho para você.
878
00:43:03,604 --> 00:43:05,840
OK. Seis peças em linha reta.
879
00:43:07,874 --> 00:43:10,177
Duas peças na diagonal
para a direita.
880
00:43:10,311 --> 00:43:12,278
Um, dois.
881
00:43:12,412 --> 00:43:14,081
Duas peças na diagonal
para a esquerda.
882
00:43:14,215 --> 00:43:15,850
- Ativação total da grade de laser...
- Um, dois.
883
00:43:15,983 --> 00:43:19,120
...em dez, nove, oito,
sete, seis, cinco...
884
00:43:19,253 --> 00:43:21,255
E então direto
todo o caminho para cima.
885
00:43:21,389 --> 00:43:25,392
- ...quatro, três, dois, um.
- [grunhidos]
886
00:43:25,526 --> 00:43:27,161
[ZOEY ofegante]
887
00:43:41,409 --> 00:43:43,075
-BEN: Merda.
- [ofegante]
888
00:43:43,209 --> 00:43:45,112
[TODOS RESPIRARAM PESADAMENTE]
889
00:43:54,588 --> 00:43:56,957
Acorde. Acordar.
Acordar! Vamos.
890
00:43:57,090 --> 00:43:59,492
- O que aconteceu?
- Quase perdemos Zoey lá fora,
891
00:43:59,626 --> 00:44:02,729
foi isso que aconteceu. Você gosta
sendo estúpido e egoísta?
892
00:44:02,863 --> 00:44:06,300
- Ok, me desculpe. Desculpe.
- É disso que você gosta, hein? Huh?
893
00:44:06,432 --> 00:44:08,334
Ben, Ben, Ben! Parar!
894
00:44:08,468 --> 00:44:11,238
Ok, chega!
Ele estava apenas tentando ajudar!
895
00:44:13,539 --> 00:44:15,509
- [GEMIDO]
- Obrigado.
896
00:44:17,177 --> 00:44:19,512
Por nos tirar de lá.
897
00:44:19,646 --> 00:44:21,881
Sim, não se preocupe com isso.
898
00:44:22,015 --> 00:44:24,619
[RASPAGEM, CLANKING
À DISTÂNCIA]
899
00:44:26,320 --> 00:44:27,488
RAQUEL:
O que está acontecendo?
900
00:44:27,621 --> 00:44:29,557
- Vai desabar!
- [BEN GRITA]
901
00:44:29,689 --> 00:44:32,392
Todos corram! Correr!
902
00:44:32,526 --> 00:44:33,461
-BEN: Vá!
-ZOEY: Corra!
903
00:44:33,593 --> 00:44:34,794
NATÃ:
Se apresse!
904
00:44:34,928 --> 00:44:36,731
- Vamos sair daqui!
-BEN: Vai, vai, vai!
905
00:44:36,863 --> 00:44:39,166
-ZOEY: Rápido!
- [CHORAMANDO]
906
00:44:39,300 --> 00:44:41,803
[TODOS GRUNINDO, OFEGANDO]
907
00:44:49,642 --> 00:44:51,010
Bem, isso é impressionante.
908
00:44:51,144 --> 00:44:52,579
[GAIVOTAS GRITANDO]
909
00:44:52,713 --> 00:44:55,249
[♪♪♪]
910
00:45:00,188 --> 00:45:01,956
RAQUEL:
Huh, um 360 completo.
911
00:45:02,088 --> 00:45:03,957
NATHAN: Eles fizeram algo
assim em nosso jogo.
912
00:45:04,090 --> 00:45:05,525
BEN:
O nosso também.
913
00:45:05,660 --> 00:45:08,128
BRIANNA:
Isso é uma merda de próximo nível.
914
00:45:08,262 --> 00:45:11,564
Oh. Cem dólares dizem
eles tentam nos afogar.
915
00:45:11,697 --> 00:45:13,533
Não, você está brincando?
Olhe para toda essa areia.
916
00:45:13,666 --> 00:45:15,602
Definitivamente minas terrestres.
917
00:45:19,840 --> 00:45:22,809
Confira isso. É uma Polaroid
câmera e ela diz alguma coisa.
918
00:45:24,278 --> 00:45:26,413
- O que isso diz?
- "Vai durar mais."
919
00:45:26,546 --> 00:45:28,348
BEN:
É como a frase.
920
00:45:28,481 --> 00:45:30,884
NATHAN: Acho que você
tem que tirar uma foto.
921
00:45:33,421 --> 00:45:36,189
- [CLIQUES DO OBTURADOR]
- [BEN GERE, OFEGANDO]
922
00:45:41,561 --> 00:45:44,296
O que...? O que diabos foi
o objetivo disso?
923
00:45:44,430 --> 00:45:47,800
- Parece um cartão postal, certo?
- NATHAN: Sim, como uma memória.
924
00:45:47,934 --> 00:45:50,703
Oh. Há algo escrito
no verso da foto.
925
00:45:50,838 --> 00:45:52,939
Diz: "Largue sua âncora
na Baía da Ampulheta."
926
00:45:53,072 --> 00:45:56,209
BEN: Esse é o nome
o outdoor atrás de nós.
927
00:45:56,343 --> 00:45:57,912
RAQUEL:
Quero dizer, é apenas o quarto.
928
00:45:58,044 --> 00:46:00,180
Sim, mas não,
olhe para o horizonte.
929
00:46:00,314 --> 00:46:03,117
Há um pequeno barco
isso não está na parede.
930
00:46:03,249 --> 00:46:06,753
Então, estamos procurando por algo
náutico. Talvez uma âncora?
931
00:46:06,887 --> 00:46:08,455
Possivelmente cercado
por minas terrestres.
932
00:46:08,588 --> 00:46:10,357
NATÃ:
Você poderia parar de dizer isso?
933
00:46:10,490 --> 00:46:12,626
Podemos apenas ter cuidado
no que estamos pisando?
934
00:46:12,760 --> 00:46:14,595
BRIANNA:
Vou verificar no cais.
935
00:46:14,729 --> 00:46:16,497
A saída tem que ser
neste barraco.
936
00:46:16,630 --> 00:46:20,367
X marca o local? Não sei.
937
00:46:20,501 --> 00:46:23,204
ZOEY: Aposto que sim
geladeira é a nossa saída.
938
00:46:24,972 --> 00:46:28,307
[♪♪♪]
939
00:46:28,441 --> 00:46:30,142
Você ainda pensa
os quartos estão conectados?
940
00:46:30,276 --> 00:46:33,280
A bolsa de praia no trem,
O nome de Sonya no banco,
941
00:46:33,414 --> 00:46:35,415
até as paredes mudando
como eles acabaram de fazer,
942
00:46:35,548 --> 00:46:37,483
parece
está tudo conectado,
943
00:46:37,617 --> 00:46:39,318
como se estivesse contando uma história.
Eu só...
944
00:46:39,452 --> 00:46:42,655
Eu não sei. Simplesmente não
sinto que é sobre nós.
945
00:46:42,789 --> 00:46:45,758
- [ESTÁTICA NO RÁDIO]
- HOMEM: SOS! Our ship is sinking!
946
00:46:45,892 --> 00:46:47,928
NATHAN: Eu tenho um estranho
pedido de socorro aqui.
947
00:46:48,061 --> 00:46:49,462
BRIANNA:
Eu tenho um navio em uma garrafa.
948
00:46:49,595 --> 00:46:51,965
Envie em uma garrafa.
Vou verificar esse refrigerador.
949
00:46:52,099 --> 00:46:53,867
Vamos ver
o que está atrás do número da porta...
950
00:46:54,001 --> 00:46:55,302
[GAGS, GEMIDOS]
951
00:46:55,436 --> 00:46:56,704
[TOSSE]
952
00:47:00,608 --> 00:47:03,477
Zoey. Agora sabemos
para que serve essa âncora.
953
00:47:03,610 --> 00:47:06,246
Há um telescópio
no topo do farol.
954
00:47:06,380 --> 00:47:07,814
Acho que encontrei nosso barco.
955
00:47:11,619 --> 00:47:13,553
"Amor Cego"?
Gosta da música do Bon Jovi?
956
00:47:13,686 --> 00:47:15,922
Pessoal, Ben descobriu.
957
00:47:16,055 --> 00:47:18,391
Minos é Bon Jovi.
958
00:47:18,525 --> 00:47:21,561
- BRIANNA: Hum-hm.
- Muito engraçado. Eca.
959
00:47:21,695 --> 00:47:24,331
- Vamos encontrar uma âncora.
- ZOEY: Cuidado, pessoal.
960
00:47:24,465 --> 00:47:26,733
BEN:
Sério, como perdemos isso?
961
00:47:26,867 --> 00:47:28,001
[grunhidos]
962
00:47:28,135 --> 00:47:30,504
I just... I don't see
qualquer coisa aqui embaixo.
963
00:47:30,637 --> 00:47:32,639
RAQUEL:
É apenas uma rede.
964
00:47:32,773 --> 00:47:34,307
Nada aqui.
965
00:47:37,343 --> 00:47:39,213
O que...?
966
00:47:39,345 --> 00:47:41,215
Isso tem que conectar
para alguma coisa.
967
00:47:41,347 --> 00:47:42,650
Espere, espere, olhe.
968
00:47:44,885 --> 00:47:46,220
É um detector de metais.
969
00:47:49,490 --> 00:47:50,857
Isso funciona?
970
00:47:50,990 --> 00:47:52,992
- [WARBLING ELETRÔNICO]
- Sim.
971
00:47:53,126 --> 00:47:54,928
- Por que ainda está na minha cara?
- NATHAN: Deixe-me tentar.
972
00:47:55,061 --> 00:47:57,697
- Desculpe. Aqui.
- Deixe-me ver. Obrigado.
973
00:47:57,831 --> 00:48:00,534
BEN: Meu pai encontrou uma prata
dólar com um desses uma vez.
974
00:48:00,666 --> 00:48:02,602
Valia um dólar.
975
00:48:04,939 --> 00:48:07,141
- Não há nada aqui.
- O que há com essas pessoas
976
00:48:07,273 --> 00:48:09,142
e esses manequins malucos?
977
00:48:12,278 --> 00:48:13,747
[Gargantando]
978
00:48:15,715 --> 00:48:17,617
Estará debaixo da areia.
979
00:48:25,392 --> 00:48:27,962
[♪♪♪]
980
00:48:28,095 --> 00:48:31,165
- NATHAN: Você ouviu isso?
-BEN: Ah, sim.
981
00:48:31,298 --> 00:48:32,433
Há alguma coisa.
982
00:48:33,834 --> 00:48:35,736
NATÃ:
Você ainda está pensando em minas terrestres?
983
00:48:35,869 --> 00:48:36,869
RAQUEL:
Agradável e fácil.
984
00:48:37,003 --> 00:48:38,872
[GUIÇÃO RÁPIDA]
985
00:48:41,675 --> 00:48:42,943
- Aqui.
- Sim.
986
00:48:43,077 --> 00:48:44,912
NATÃ: Zoey,
você pode trazer algumas pás?
987
00:48:45,044 --> 00:48:46,613
- Sim.
- NATHAN: Encontramos algo.
988
00:48:48,381 --> 00:48:50,650
[TODOS GRUNINDO]
989
00:48:53,019 --> 00:48:54,420
Eu sinto algo.
990
00:48:54,553 --> 00:48:55,923
Perca as pás.
991
00:48:57,057 --> 00:48:59,260
Vamos. Eca!
992
00:48:59,392 --> 00:49:00,994
- A âncora!
- É a âncora.
993
00:49:01,128 --> 00:49:04,030
[BEN grunhindo]
994
00:49:04,164 --> 00:49:07,167
- RAQUEL: Entendeu?
- Vamos até a porta.
995
00:49:07,300 --> 00:49:08,634
- [SNAPS DE LINHA]
- [grunhidos]
996
00:49:08,769 --> 00:49:11,104
- Ah, merda. Isso não é bom.
- Está amarrado.
997
00:49:11,238 --> 00:49:13,273
- Está preso. Eca!
- RAQUEL: Puxa!
998
00:49:13,407 --> 00:49:15,709
- NATHAN: Todos juntos.
- BEN: Ajude-me a pegá-lo.
999
00:49:15,843 --> 00:49:16,978
- Ir!
- [TODOS OS ESFORÇOS]
1000
00:49:18,110 --> 00:49:19,879
Puxe! Continue!
1001
00:49:21,282 --> 00:49:23,717
- Está conectado a alguma coisa.
- [grunhidos]
1002
00:49:23,849 --> 00:49:25,885
- NATHAN: O que aconteceu?
- RAQUEL: Algo está acontecendo.
1003
00:49:26,019 --> 00:49:27,354
- NATHAN: Ouviu isso?
- [CLIQUE MECÂNICO]
1004
00:49:27,486 --> 00:49:28,889
- Algo está debaixo da areia.
- RAQUEL: Pessoal?
1005
00:49:29,021 --> 00:49:30,557
BEN:
O que diabos é isso?
1006
00:49:30,691 --> 00:49:32,459
[TODOS GASP]
1007
00:49:32,593 --> 00:49:34,127
NATÃ:
Para onde foi?
1008
00:49:34,260 --> 00:49:35,829
- Isso não pode ser bom.
- A âncora!
1009
00:49:37,463 --> 00:49:39,999
- [GRUNINDO]
- Me dê sua mão!
1010
00:49:40,133 --> 00:49:41,535
BEN [GRITA]:
Ei! Tire-me daqui!
1011
00:49:41,668 --> 00:49:43,203
NATÃ:
Agarre-o! Agarre-o!
1012
00:49:47,441 --> 00:49:48,942
RAQUEL:
Estamos afundando!
1013
00:49:49,075 --> 00:49:51,144
- Sair!
- Está me puxando para baixo!
1014
00:49:51,276 --> 00:49:52,646
Agarre meu braço! Pegar!
1015
00:49:52,780 --> 00:49:54,048
RAQUEL:
Tem minhas pernas!
1016
00:49:54,180 --> 00:49:55,881
- BEN: Não podemos chegar mais perto!
- [GRITA]
1017
00:49:56,015 --> 00:49:58,485
- Alcance! Pressa!
- Me ajude!
1018
00:49:58,619 --> 00:49:59,653
Pegue a mão dele!
1019
00:49:59,787 --> 00:50:01,021
[grunhidos]
1020
00:50:01,155 --> 00:50:02,289
Vamos!
1021
00:50:02,423 --> 00:50:04,057
- BEN: Vamos, pare com isso!
- ZOEY: Raquel!
1022
00:50:04,191 --> 00:50:06,694
Precisamos de algo!
Precisamos de algo para pegá-la.
1023
00:50:06,827 --> 00:50:08,829
- NATHAN: Pare de se mexer!
- Vou pegar o anel.
1024
00:50:10,664 --> 00:50:12,233
Vamos!
1025
00:50:13,367 --> 00:50:15,102
BRIANNA:
Raquel!
1026
00:50:15,235 --> 00:50:18,171
- Não!
- Raquel! Merda!
1027
00:50:21,140 --> 00:50:22,276
Dê-me a corda.
1028
00:50:22,409 --> 00:50:23,910
BEN:
Você não vai lá embaixo.
1029
00:50:24,043 --> 00:50:25,378
O que você está fazendo?
Ela se foi.
1030
00:50:25,512 --> 00:50:28,082
-BEN: Ouça!
- Segure isso, ok? Segure isso.
1031
00:50:28,215 --> 00:50:31,450
- Você não vai!
- Ouvir! Eu tenho que fazer isso, ok?
1032
00:50:31,584 --> 00:50:33,552
ZOEY:
Nate, você é louco. Parar! Parar!
1033
00:50:33,686 --> 00:50:36,256
Segure-o! Aguentar!
1034
00:50:38,057 --> 00:50:39,358
Apenas segure firme!
1035
00:50:39,492 --> 00:50:41,928
[TODO O ESFORÇO]
1036
00:50:42,061 --> 00:50:43,697
[ofegante]
1037
00:50:43,829 --> 00:50:45,665
BEN:
Raquel! Raquel, você está bem?
1038
00:50:45,800 --> 00:50:47,834
Saia daí.
Você pode fazer isso!
1039
00:50:47,968 --> 00:50:50,504
- Raquel! Raquel! Pegue a corda!
- ZOEY: Vamos!
1040
00:50:50,637 --> 00:50:53,207
- BRIANNA: Você consegue!
- Levantar. Espere!
1041
00:50:53,340 --> 00:50:54,441
[GRUNINDO]
1042
00:50:54,575 --> 00:50:56,277
BEN:
Vamos! Pegue!
1043
00:50:57,677 --> 00:51:00,546
BEN:
Ok. Tudo bem.
1044
00:51:00,680 --> 00:51:01,715
Vamos, Nate!
1045
00:51:01,847 --> 00:51:03,182
RAQUEL:
Nate!
1046
00:51:03,316 --> 00:51:05,552
Nate! Vamos! Suba a corda!
1047
00:51:05,686 --> 00:51:06,787
Vamos! Nate!
1048
00:51:06,919 --> 00:51:09,389
Vamos! Suba a corda!
Vamos!
1049
00:51:09,523 --> 00:51:11,459
Não!
1050
00:51:11,592 --> 00:51:14,427
- Temos que ajudá-lo! Temos que!
- A corda sumiu!
1051
00:51:14,561 --> 00:51:15,595
Ele me salvou.
Temos que salvá-lo!
1052
00:51:15,729 --> 00:51:17,230
- Traga a âncora!
- Raquel!
1053
00:51:17,363 --> 00:51:19,499
- ZOEY: Não podemos ajudá-lo.
- [grunhidos]
1054
00:51:19,633 --> 00:51:22,736
BRIANNA: Rápido!
Eles vão afundar isso também.
1055
00:51:22,869 --> 00:51:25,237
ZOEY:
Depressa, está passando por baixo de nós.
1056
00:51:25,372 --> 00:51:26,974
-BEN: Vamos, vamos!
- OK.
1057
00:51:27,106 --> 00:51:29,809
BEN:
Raquel, vamos, vamos!
1058
00:51:29,943 --> 00:51:31,744
BEN:
Raquel, vamos. Ele se foi!
1059
00:51:31,878 --> 00:51:34,481
Não há nada que possamos fazer!
Temos que sair daqui!
1060
00:51:36,883 --> 00:51:38,151
"Boa viagem."
1061
00:51:38,285 --> 00:51:40,053
[ENGASGANDO]
1062
00:51:41,921 --> 00:51:43,890
Pessoal, acho que essa é a nossa saída.
1063
00:51:45,459 --> 00:51:47,928
A geladeira está desligada.
Encontrei o cabo de alimentação.
1064
00:51:48,061 --> 00:51:49,496
Talvez se encontrarmos o outro lado,
1065
00:51:49,630 --> 00:51:51,497
nós o conectamos, abrimos,
e saia.
1066
00:51:51,631 --> 00:51:52,933
Sim. OK.
1067
00:51:57,736 --> 00:52:00,974
ZOEY: O interruptor de luz, parece
como o farol do cartão postal.
1068
00:52:01,108 --> 00:52:03,077
Tem que haver uma conexão.
1069
00:52:04,811 --> 00:52:07,279
- Vale a pena tentar.
- Porque nada de ruim acontece
1070
00:52:07,414 --> 00:52:10,249
- quando tocamos nas coisas.
- RAQUEL: Faça isso! Temos que nos mudar.
1071
00:52:10,383 --> 00:52:11,885
- [RUMBLO]
- Ah, merda!
1072
00:52:12,017 --> 00:52:13,521
- Aguentar.
- [ofegante]
1073
00:52:15,421 --> 00:52:16,823
[ESTRUTURA QUE RANGE]
1074
00:52:16,956 --> 00:52:18,157
Se não encontrarmos a saída,
1075
00:52:18,291 --> 00:52:20,159
tudo isso está acontecendo.
1076
00:52:20,293 --> 00:52:22,329
[♪♪♪]
1077
00:52:26,298 --> 00:52:29,536
Olha! Olhe para o farol.
Tem uma escada agora.
1078
00:52:30,604 --> 00:52:31,905
Eu vou dar uma olhada.
1079
00:52:32,039 --> 00:52:33,340
Eu vou com você.
1080
00:52:33,474 --> 00:52:36,075
-BEN: Ah, merda!
- Ajude-os, caso eu esteja errado.
1081
00:52:36,209 --> 00:52:37,210
Sim, ok.
1082
00:52:37,343 --> 00:52:38,678
BRIANNA:
Wood está bloqueando a saída.
1083
00:52:38,811 --> 00:52:40,514
-BEN: Merda! Tire isso!
- RAQUEL: Abra caminho!
1084
00:52:45,785 --> 00:52:46,820
[RACHEL grunhindo]
1085
00:52:46,954 --> 00:52:48,722
- Cuidado.
- [BEN GRUNHA]
1086
00:52:48,854 --> 00:52:50,657
[ofegante]
1087
00:52:52,191 --> 00:52:53,526
BEN:
Abra um caminho!
1088
00:53:01,869 --> 00:53:04,171
ZOEY:
A luz parou!
1089
00:53:04,303 --> 00:53:05,472
"Eu não posso te mar."
1090
00:53:05,606 --> 00:53:07,341
A porta está livre.
Você encontrou alguma coisa?
1091
00:53:07,474 --> 00:53:08,842
Há uma mensagem
no sinal,
1092
00:53:08,974 --> 00:53:10,743
e diz: "Não posso marcá-lo."
1093
00:53:10,876 --> 00:53:13,546
Mas “mar” se escreve S-E-A.
1094
00:53:13,680 --> 00:53:16,082
- Não sei.
- Descer. Nós vamos descobrir isso.
1095
00:53:16,215 --> 00:53:19,118
A pista é "Não posso mar com você",
escrito S-E-A.
1096
00:53:19,251 --> 00:53:20,520
- MAR?
-BEN: MAR!
1097
00:53:20,653 --> 00:53:23,189
- OK.
- Vou verificar o barco!
1098
00:53:27,660 --> 00:53:28,963
ZOEY:
O que...?
1099
00:53:30,497 --> 00:53:31,731
[GRUNINDO]
1100
00:53:31,865 --> 00:53:33,300
Não! Não!
1101
00:53:33,432 --> 00:53:34,934
"Eu não posso te mar"?
1102
00:53:35,068 --> 00:53:38,237
- BRIANNA: Não sei.
- Saleiros marinhos? Não sei!
1103
00:53:38,371 --> 00:53:40,106
[GEMINDO]
1104
00:53:40,240 --> 00:53:42,976
Ok. Vamos ver.
"Eu não posso... eu não posso te ver."
1105
00:53:43,108 --> 00:53:45,411
[♪♪♪]
1106
00:53:48,213 --> 00:53:50,450
Ugh, vamos lá! "Eu não posso te mar."
1107
00:53:52,519 --> 00:53:54,921
Talvez tenha algo a ver
faça com os olhos! O que isso significa?
1108
00:53:55,055 --> 00:53:57,457
Não os olhos de alguém.
You can't open a fridge
1109
00:53:57,590 --> 00:53:58,791
com os olhos de alguém.
1110
00:54:04,497 --> 00:54:06,199
- [grunhidos]
- [SIZZLES]
1111
00:54:06,332 --> 00:54:08,367
Merda!
1112
00:54:08,501 --> 00:54:09,602
[BRIANNA suspira]
1113
00:54:09,735 --> 00:54:11,638
[Ambos grunhindo]
1114
00:54:16,477 --> 00:54:19,747
"Amor cego"
e "Eu não posso te mar." Espere.
1115
00:54:21,081 --> 00:54:21,981
O manequim.
1116
00:54:23,416 --> 00:54:25,418
Sim, o manequim!
1117
00:54:25,552 --> 00:54:28,488
[GRUNINDO]
1118
00:54:28,622 --> 00:54:29,856
Merda! Ah!
1119
00:54:29,990 --> 00:54:31,825
Vamos.
1120
00:54:31,959 --> 00:54:33,127
Vamos.
1121
00:54:36,095 --> 00:54:38,197
Merda, sim! Eu entendi!
1122
00:54:41,068 --> 00:54:42,368
Merda.
1123
00:54:42,501 --> 00:54:44,170
Zoey, eu tenho a tomada!
1124
00:54:44,305 --> 00:54:46,673
Não, Ben, eu acho
esta é outra saída!
1125
00:54:46,807 --> 00:54:48,309
Aqui! Pegue! Pegue!
1126
00:54:51,945 --> 00:54:52,979
[GASPS]
1127
00:54:55,816 --> 00:54:58,318
Funcionou! Ben, vá buscar Zoey.
1128
00:54:58,450 --> 00:55:00,119
Zoey, abrimos a porta!
Vamos!
1129
00:55:00,253 --> 00:55:02,455
Eu encontrei uma saída.
1130
00:55:02,588 --> 00:55:04,190
Esta poderia ser uma maneira
fora do jogo!
1131
00:55:04,323 --> 00:55:06,760
Espere, espere!
Zoey encontrou outra saída.
1132
00:55:06,892 --> 00:55:08,996
Do que você está falando,
ela encontrou outro jeito?
1133
00:55:09,128 --> 00:55:12,498
- Esta é a saída! Vamos!
- O que diabos ela está fazendo?
1134
00:55:12,631 --> 00:55:14,133
BEN:
Eles não estão me ouvindo!
1135
00:55:14,267 --> 00:55:15,702
Temos que ir!
Não temos tempo!
1136
00:55:15,834 --> 00:55:17,371
A sala inteira está desmoronando!
1137
00:55:17,503 --> 00:55:19,639
- Vamos, é a saída!
- Se continuarmos jogando,
1138
00:55:19,773 --> 00:55:21,240
quantos de nós morremos
antes que isso acabe?
1139
00:55:21,374 --> 00:55:22,909
Nós não sabemos
onde isso vai levar.
1140
00:55:23,043 --> 00:55:24,678
Temos que ir aqui!
Esta é a saída!
1141
00:55:24,811 --> 00:55:26,512
Mesmo se você vencer,
o que faz você pensar
1142
00:55:26,646 --> 00:55:29,249
- eles vão deixar você ir embora em liberdade?
- Raquel. Vamos.
1143
00:55:29,383 --> 00:55:33,486
Você tem que confiar nela. Ela
salvou minha vida! Depressa, vamos!
1144
00:55:33,619 --> 00:55:35,421
- Sim. OK.
- Espere... Raquel!
1145
00:55:35,555 --> 00:55:36,889
- Sim. Vai! Vai! Vai!
- Bem!
1146
00:55:37,023 --> 00:55:38,825
Você não pode trapacear no jogo!
1147
00:55:38,957 --> 00:55:42,561
Brianna, vamos! Merda.
Vamos! Não temos tempo!
1148
00:55:42,695 --> 00:55:43,929
- ZOEY: Depressa, Rachel!
- Estou chegando!
1149
00:55:44,064 --> 00:55:45,899
- [ofegante]
- BEN: Brianna, vamos lá!
1150
00:55:48,901 --> 00:55:51,637
- Oh meu Deus.
-BEN: Vamos!
1151
00:55:51,771 --> 00:55:54,640
ZOEY: O que você está esperando?
Se apresse!
1152
00:55:54,775 --> 00:55:56,175
- ZOEY: Vamos.
- Estou chegando!
1153
00:55:56,309 --> 00:55:57,409
- Vamos.
- Estou chegando!
1154
00:55:57,543 --> 00:55:59,679
BEN:
Brianna, vamos! Vamos!
1155
00:56:01,981 --> 00:56:03,249
Vamos, rápido!
1156
00:56:03,383 --> 00:56:05,386
-Brianna, vamos!
- Merda. Merda.
1157
00:56:08,021 --> 00:56:10,055
-Brianna, vamos!
- [grunhidos]
1158
00:56:10,189 --> 00:56:12,392
ZOEY:
Depressa! Estamos afundando!
1159
00:56:13,825 --> 00:56:15,762
[GRITANDO]
1160
00:56:18,365 --> 00:56:19,600
- Ok.
- Se apresse.
1161
00:56:19,733 --> 00:56:21,234
Vamos. Ok, ok.
1162
00:56:21,367 --> 00:56:22,936
Você entra primeiro. Sim, entendi.
1163
00:56:25,171 --> 00:56:27,441
[GRITANDO]
1164
00:56:30,776 --> 00:56:31,878
Merda.
1165
00:56:32,012 --> 00:56:32,979
[RANGIDO]
1166
00:56:34,079 --> 00:56:35,213
[GASPS]
1167
00:56:35,347 --> 00:56:36,416
ZOEY:
Depressa!
1168
00:56:36,548 --> 00:56:37,650
Suba, Ben. Escalar.
1169
00:56:37,784 --> 00:56:38,952
Vamos! Vamos!
1170
00:56:39,084 --> 00:56:40,586
[RANGIDO]
1171
00:56:40,720 --> 00:56:41,821
[GRUNINDO]
1172
00:56:41,954 --> 00:56:43,756
Bem!
1173
00:56:43,889 --> 00:56:44,823
Bem!
1174
00:56:44,956 --> 00:56:47,427
[Suspiros, grunhidos]
1175
00:56:50,796 --> 00:56:51,930
Vamos, vamos!
1176
00:56:52,064 --> 00:56:54,400
- Eu não vou conseguir!
- Você entendeu.
1177
00:56:54,534 --> 00:56:55,968
Apenas saia vivo!
1178
00:56:56,102 --> 00:56:57,470
- Vamos!
- Vamos.
1179
00:56:57,604 --> 00:57:00,073
- [GRITOS]
- Bem! Não!
1180
00:57:00,206 --> 00:57:01,274
- Bem!
- [GEMIDO]
1181
00:57:01,407 --> 00:57:03,142
ZOEY:
Não, não, não!
1182
00:57:06,345 --> 00:57:07,713
RAQUEL:
Temos que ir agora!
1183
00:57:09,414 --> 00:57:10,950
RAQUEL:
Zoey!
1184
00:57:11,084 --> 00:57:13,086
Não, não, não!
1185
00:57:13,220 --> 00:57:15,222
BEN: Eu costumo ter
essa coisa estranha de lealdade
1186
00:57:15,354 --> 00:57:17,423
para pessoas que salvam minha vida.
1187
00:57:20,427 --> 00:57:23,796
Zoey, vamos lá.
Você tem que deixá-lo. Vamos.
1188
00:57:23,930 --> 00:57:25,098
Zoey, está afundando!
1189
00:57:25,231 --> 00:57:26,967
Não faça isso, Zoey!
1190
00:57:27,099 --> 00:57:28,668
Vamos. Dê-me sua mão!
1191
00:57:28,800 --> 00:57:30,535
Vamos, me dê sua mão!
1192
00:57:30,669 --> 00:57:32,438
[grunhidos, soluços]
1193
00:57:34,508 --> 00:57:36,443
[RESPIRA COM FORÇA]
1194
00:57:37,811 --> 00:57:40,481
[♪♪♪]
1195
00:57:49,122 --> 00:57:51,291
[ZOEY suspira]
1196
00:57:51,423 --> 00:57:52,858
[RACHEL GRUNHA]
1197
00:57:52,992 --> 00:57:54,961
[RESPIRA COM FORÇA]
1198
00:58:00,800 --> 00:58:02,468
É seguro. Vamos.
1199
00:58:08,809 --> 00:58:11,343
ZOEY: Eu deveria ter ido
do jeito que ele queria que eu fizesse.
1200
00:58:11,477 --> 00:58:12,979
Ben ainda estaria vivo.
1201
00:58:13,111 --> 00:58:15,115
[Suspira, funga]
1202
00:58:15,247 --> 00:58:17,717
Eu o perdi.
1203
00:58:17,851 --> 00:58:19,519
[CHORO]
Ele era meu melhor amigo.
1204
00:58:19,651 --> 00:58:21,954
- [Suspiros]
- Ele morreu por minha causa.
1205
00:58:23,322 --> 00:58:25,657
Eu o perdi.
Ele nem queria...
1206
00:58:25,791 --> 00:58:27,727
Ele não queria voltar.
1207
00:58:29,363 --> 00:58:31,864
A culpa é minha. A culpa é minha.
1208
00:58:31,997 --> 00:58:33,700
Zoey, não faça isso.
1209
00:58:35,869 --> 00:58:38,004
A culpa é de Minos.
1210
00:58:38,137 --> 00:58:39,271
Eles fizeram isso.
1211
00:58:39,405 --> 00:58:42,041
Não, eu escolhi voltar
para o jogo.
1212
00:58:42,175 --> 00:58:43,677
Eu não.
1213
00:58:43,809 --> 00:58:47,079
Quero dizer, Brianna não.
Nate não.
1214
00:58:47,213 --> 00:58:49,849
Eles teriam encontrado você
e Ben de uma forma ou de outra.
1215
00:58:49,983 --> 00:58:52,051
Você sabe disso.
1216
00:58:52,184 --> 00:58:53,619
E você estava certo.
1217
00:58:53,753 --> 00:58:56,021
Eles nunca vão parar
a menos que os detenhamos.
1218
00:58:56,155 --> 00:58:58,224
Você ainda tem
seu telefone, certo?
1219
00:58:58,358 --> 00:58:59,926
Com o vídeo do trem.
1220
00:59:00,059 --> 00:59:02,762
O que isso importa?
Isso não prova nada.
1221
00:59:02,896 --> 00:59:05,664
- Não prova nada.
- É mais do que tínhamos antes.
1222
00:59:05,798 --> 00:59:07,234
Certo?
1223
00:59:08,468 --> 00:59:10,570
Olhar.
1224
00:59:10,702 --> 00:59:14,873
Todo mundo passou pelo inferno
em seus jogos.
1225
00:59:15,006 --> 00:59:18,345
Eu nasci com uma microdeleção
em um dos meus genes.
1226
00:59:18,477 --> 00:59:21,881
Afeta a sensação.
Não consigo sentir dor física.
1227
00:59:24,816 --> 00:59:26,918
Imagine só...
1228
00:59:27,052 --> 00:59:31,724
os tipos de quebra-cabeças que Minos veio
preparado para os malucos da dor.
1229
00:59:31,858 --> 00:59:33,793
Você está revidando.
1230
00:59:33,927 --> 00:59:35,729
Você está fazendo a coisa certa.
1231
00:59:38,631 --> 00:59:40,934
Temos que ir. Vamos.
1232
00:59:46,907 --> 00:59:49,075
Rach, você...?
1233
00:59:49,207 --> 00:59:51,410
[BUZINA DE CARRO BUZINA À DISTÂNCIA]
1234
00:59:51,544 --> 00:59:52,445
Você ouviu isso?
1235
00:59:55,148 --> 00:59:57,483
Hey, there's something
ali.
1236
00:59:59,285 --> 01:00:00,753
Uh-huh.
1237
01:00:00,887 --> 01:00:03,122
[HORNS BUZINANDO
E SIRENE LAMENTANDO À DISTÂNCIA]
1238
01:00:03,256 --> 01:00:04,958
[Rindo]
1239
01:00:05,092 --> 01:00:06,659
Ah, meu Deus.
1240
01:00:06,791 --> 01:00:08,728
[SIRENE CONTINUA]
1241
01:00:13,932 --> 01:00:15,601
[SIRENA LAMENTANDO]
1242
01:00:18,738 --> 01:00:19,639
HOMEM:
Táxi!
1243
01:00:19,771 --> 01:00:21,640
[HORNS BUZINANDO]
1244
01:00:21,775 --> 01:00:23,409
- [PESSOAS CONVERSANDO]
- [TOQUE DE SINO DA BICICLETA]
1245
01:00:23,543 --> 01:00:24,477
RAQUEL:
Nós conseguimos.
1246
01:00:24,610 --> 01:00:27,647
[ofegante, rindo]
1247
01:00:30,115 --> 01:00:32,985
Estamos fora. Vamos. Vamos.
1248
01:00:33,119 --> 01:00:34,153
- Estamos fora.
- [ofegante]
1249
01:00:35,488 --> 01:00:37,323
- Ah, meu Deus. Estamos fora.
- [Rindo]
1250
01:00:39,291 --> 01:00:42,795
Espere! Não deixe fechar!
1251
01:00:44,130 --> 01:00:45,499
- [TROVÃO RUMBLINDO]
- [GRUNINDO]
1252
01:00:47,200 --> 01:00:49,202
- [CRACKLING ELÉTRICO]
- Eu não entendo.
1253
01:00:49,334 --> 01:00:51,137
O que está acontecendo?
1254
01:00:51,271 --> 01:00:52,738
Ainda estamos no jogo.
1255
01:00:54,139 --> 01:00:56,342
BRIANNA:
Ah, não, não, não.
1256
01:00:56,474 --> 01:00:58,010
[BRIANA CHORANDO]
1257
01:00:59,613 --> 01:01:02,649
RAQUEL: Ah, meu Deus.
O que eles fizeram com você?
1258
01:01:04,918 --> 01:01:07,686
BRIANNA: É ácido.
Quando o tempo acaba, chove ácido.
1259
01:01:07,820 --> 01:01:09,689
- ZOEY: Ácido? O que?
- Temos que nos apressar.
1260
01:01:09,822 --> 01:01:11,657
Temos que encontrar
as chaves da bodega.
1261
01:01:11,791 --> 01:01:13,559
If we could just
passar por esta fechadura,
1262
01:01:13,693 --> 01:01:15,028
Acho que é a saída.
1263
01:01:15,160 --> 01:01:16,396
26 de maio.
1264
01:01:16,530 --> 01:01:18,997
É 0-5-2-6 novamente,
mas precisamos de uma chave.
1265
01:01:19,131 --> 01:01:20,967
Não, mas ela está segurando uma chave.
1266
01:01:21,101 --> 01:01:23,135
RAQUEL:
Sim, mas como isso nos ajuda?
1267
01:01:23,269 --> 01:01:25,171
- Temos mais um minuto.
- RAQUEL: Espere.
1268
01:01:25,303 --> 01:01:26,840
"Eu sempre estarei
cuidando de você"
1269
01:01:26,972 --> 01:01:28,807
e ela é um anjo, certo? Espere!
1270
01:01:28,941 --> 01:01:31,843
Há uma nuvem acima dela, então
nós escalamos, certo? Nós escalamos!
1271
01:01:31,977 --> 01:01:34,079
ZOEY: Há uma escada
na escada de incêndio!
1272
01:01:34,213 --> 01:01:35,614
OK. Eu vou escalar.
1273
01:01:42,722 --> 01:01:45,792
- ZOEY: Bri, você vê alguma coisa?
- Por que existem tantas plantas?
1274
01:01:45,925 --> 01:01:47,727
Tantas plantas.
1275
01:01:47,860 --> 01:01:48,928
Vamos, vamos.
1276
01:01:50,896 --> 01:01:53,032
Encontrei uma chave!
Está preso ao corrimão.
1277
01:01:53,166 --> 01:01:56,302
Pressa!
Só nos restam 30 segundos!
1278
01:01:56,436 --> 01:01:59,071
- Vamos, Brianna. Você pode fazer isso!
- Eu entendi!
1279
01:01:59,204 --> 01:02:02,207
- Aqui, pegue!
- Entendi!
1280
01:02:02,342 --> 01:02:03,575
ZOEY:
Ok, experimente. Vá, vá!
1281
01:02:03,709 --> 01:02:05,010
Pressa! Desça aqui!
1282
01:02:05,144 --> 01:02:06,746
Está prestes a chover de novo!
1283
01:02:06,878 --> 01:02:08,347
OK.
1284
01:02:08,481 --> 01:02:10,350
Eca! OK.
1285
01:02:10,483 --> 01:02:11,584
Elevador!
1286
01:02:13,653 --> 01:02:15,221
Se apresse! Levante o portão!
1287
01:02:15,354 --> 01:02:17,256
RAQUEL:
É outra porta trancada.
1288
01:02:17,389 --> 01:02:18,858
- [TODOS GRITANDO]
- [CHIRPS DE SINAL]
1289
01:02:20,325 --> 01:02:22,628
- [TODOS OFEGANDO]
- [ESPIGOT RANGE]
1290
01:02:40,280 --> 01:02:41,814
[SINAL DE CRUZAMENTO BIP]
1291
01:02:41,947 --> 01:02:44,249
RAQUEL: A chuva parou.
Eles zeraram o cronômetro.
1292
01:02:44,383 --> 01:02:46,919
[TEMA DE NOTÍCIA DISTORCIDA
TOCA NA TV]
1293
01:02:50,555 --> 01:02:52,691
Ativistas de conservação
começaram
1294
01:02:52,825 --> 01:02:55,428
uma reação em cadeia
por toda a cidade.
1295
01:02:55,561 --> 01:02:57,430
Com o aumento dos custos da água,
1296
01:02:57,563 --> 01:03:01,166
os residentes estão mudando
para coleta de águas pluviais urbanas.
1297
01:03:01,300 --> 01:03:02,201
Coleta de água.
1298
01:03:03,602 --> 01:03:05,104
Eles nos querem
para coletar a chuva.
1299
01:03:05,236 --> 01:03:06,907
- [TELEFONE TOCANDO]
- Ativistas conservacionistas...
1300
01:03:07,039 --> 01:03:09,074
- Outro toldo caiu.
- ...comecei
1301
01:03:09,209 --> 01:03:10,777
uma reação em cadeia
por toda a cidade.
1302
01:03:10,910 --> 01:03:12,412
Ok, reação em cadeia.
1303
01:03:12,546 --> 01:03:14,581
Há uma corrente
na cabine telefônica.
1304
01:03:17,883 --> 01:03:19,419
Tudo bem. OK.
1305
01:03:21,586 --> 01:03:24,256
Tudo bem. Eles nos querem
para atender o telefone.
1306
01:03:24,390 --> 01:03:27,193
Se coletarmos a chuva, podemos
use o ácido para queimar.
1307
01:03:27,325 --> 01:03:29,994
- Isso poderia funcionar.
- Como podemos conter ácido?
1308
01:03:30,128 --> 01:03:31,997
- Espere, não toque nisso!
- Não, está tudo bem.
1309
01:03:32,131 --> 01:03:34,367
- Você vai queimar as mãos.
- Estou bem. Eu não sinto isso.
1310
01:03:34,499 --> 01:03:36,302
Ácido clorídrico
queima tudo
1311
01:03:36,434 --> 01:03:39,204
exceto um certo plástico. Olha
para qualquer coisa que não tenha derretido.
1312
01:03:39,338 --> 01:03:41,173
ZOEY:
Sim, certo.
1313
01:03:41,307 --> 01:03:43,742
Tudo está derretido,
até os toldos.
1314
01:03:43,876 --> 01:03:45,811
BRIANNA:
Temos apenas 20 segundos.
1315
01:03:45,945 --> 01:03:47,680
[TELEFONE CONTINUA TOCANDO]
1316
01:03:47,814 --> 01:03:49,149
Merda.
1317
01:03:51,050 --> 01:03:54,521
Há uma garrafa de ketchup aqui.
Há uma garrafa que não derreteu.
1318
01:03:54,653 --> 01:03:55,722
OK.
1319
01:03:58,457 --> 01:04:01,526
PMP. Polimetilpenteno.
Sim, é isso!
1320
01:04:01,660 --> 01:04:03,029
O ácido não vai derreter isso.
1321
01:04:03,162 --> 01:04:05,264
ZOEY: Não temos muito tempo!
Vamos!
1322
01:04:05,398 --> 01:04:07,166
- Pressa! Fique sob o toldo!
- Tudo bem, rápido!
1323
01:04:07,300 --> 01:04:09,236
[SINAL DE CRUZAMENTO]
1324
01:04:11,037 --> 01:04:12,372
[Estremece]
1325
01:04:15,307 --> 01:04:16,309
ZOEY:
Ai!
1326
01:04:18,544 --> 01:04:20,180
[GASPS]
1327
01:04:20,313 --> 01:04:23,749
[♪♪♪]
1328
01:04:29,689 --> 01:04:30,690
[BIP]
1329
01:04:34,994 --> 01:04:37,264
Funcionou! Funcionou.
1330
01:04:38,631 --> 01:04:39,733
OK.
1331
01:04:42,434 --> 01:04:43,302
[RISOS]
1332
01:04:43,436 --> 01:04:44,736
Está funcionando! Está funcionando.
1333
01:04:44,871 --> 01:04:46,472
[TELEFONE CONTINUA TOCANDO]
1334
01:04:49,041 --> 01:04:51,144
- OK.
- ZOEY: Vai, vai, vai! Responda!
1335
01:04:51,276 --> 01:04:53,880
- RAQUEL: Vai!
- Olá?
1336
01:04:54,012 --> 01:04:56,081
Aqui, deixe-me tentar. Olá?
1337
01:04:56,215 --> 01:04:58,050
Não há ninguém lá.
1338
01:04:58,184 --> 01:05:00,486
OK. "Quando o tempo muda,
ligue para nós."
1339
01:05:00,619 --> 01:05:02,588
Deve ter
algo a ver com o táxi.
1340
01:05:02,722 --> 01:05:06,124
- Não está funcionando.
- [murmurando]
1341
01:05:06,258 --> 01:05:07,827
- O que você está fazendo?
- Fique aí.
1342
01:05:07,961 --> 01:05:09,796
Não há espaço suficiente
para todos nós!
1343
01:05:09,928 --> 01:05:11,796
- BRIANNA: Vamos, vamos tentar.
- ZOEY: Está faltando alguma coisa!
1344
01:05:11,930 --> 01:05:13,032
Não sei!
1345
01:05:13,166 --> 01:05:14,633
BRIANNA:
Você não pode ficar aí fora!
1346
01:05:14,767 --> 01:05:17,736
- Não é como se tivéssemos escolha!
- RAQUEL: Não, espere.
1347
01:05:17,869 --> 01:05:20,739
- Não podemos fazer assim.
- Zoey, pegue!
1348
01:05:20,872 --> 01:05:22,073
- Use-o.
- [RANGOS DE ESPIGAS]
1349
01:05:22,207 --> 01:05:23,476
[ZOEY GRITA]
1350
01:05:25,544 --> 01:05:27,914
[GRITANDO, OFEGANDO]
1351
01:05:30,416 --> 01:05:32,418
Zoey! Zoey!
1352
01:05:33,552 --> 01:05:34,953
RAQUEL:
Ela está bem?
1353
01:05:35,088 --> 01:05:37,490
ZOEY:
"Loja de penhores." Casa de penhores!
1354
01:05:39,425 --> 01:05:42,262
"Três anéis." Pegue o telefone
e coloque-o de volta no lugar!
1355
01:05:42,394 --> 01:05:44,463
- O que?
- Pegue o telefone
1356
01:05:44,597 --> 01:05:46,865
e coloque-o de volta no lugar!
1357
01:05:46,999 --> 01:05:49,367
Agora pegue
no terceiro toque!
1358
01:05:49,501 --> 01:05:51,003
- [TELEFONE TOCANDO]
- Terceiro toque? OK. Um.
1359
01:05:57,110 --> 01:05:59,311
Olá? Você vê o táxi?
1360
01:05:59,445 --> 01:06:00,947
A porta, a porta, a porta!
1361
01:06:01,079 --> 01:06:03,449
[CHORAMOS, GRITOS]
1362
01:06:05,184 --> 01:06:07,186
- RAQUEL: Ok. Preparar? Ir!
-BRIANNA: Vamos!
1363
01:06:08,787 --> 01:06:10,223
- Ir!
- Vamos!
1364
01:06:13,126 --> 01:06:15,026
- Não abre. Eles trancaram.
- Abra a porta!
1365
01:06:15,160 --> 01:06:17,530
- ZOEY: Volte para a cabine!
- BRIANNA: Zoey!
1366
01:06:17,662 --> 01:06:19,465
- Experimente pela porta da frente.
- A cabine!
1367
01:06:19,599 --> 01:06:21,301
Eles estão nos isolando!
1368
01:06:23,503 --> 01:06:25,371
Zoey, está trancado!
Não consigo abrir!
1369
01:06:25,505 --> 01:06:27,374
[BRIANNA e RACHEL GRITANDO,
GRITANDO]
1370
01:06:29,775 --> 01:06:31,110
- ZOEY: Não abre.
- RACHEL: Estão trancados!
1371
01:06:31,244 --> 01:06:33,646
- Não abre.
- Experimente a frente! Experimente a frente.
1372
01:06:33,778 --> 01:06:35,881
- Eu... eu não posso!
- Não, não, não!
1373
01:06:36,014 --> 01:06:37,883
BRIANNA:
Não há para onde ir.
1374
01:06:39,818 --> 01:06:41,287
RAQUEL:
Brianna, me escute.
1375
01:06:41,419 --> 01:06:43,988
Não dê a eles
a satisfação, ok?
1376
01:06:44,122 --> 01:06:46,391
Ei! Ei, não desista!
1377
01:06:46,525 --> 01:06:48,227
[CHORO]
Eu não quero morrer.
1378
01:06:48,360 --> 01:06:49,528
Eu sei.
1379
01:06:49,662 --> 01:06:51,930
[RANGOS DE ESPIGAS]
1380
01:06:52,064 --> 01:06:53,867
- [BRIANNA GRITANDO]
- ZOEY: Vamos!
1381
01:06:58,369 --> 01:07:00,839
Vamos! Não!
1382
01:07:00,974 --> 01:07:01,874
[RANGOS DO ASSENTO]
1383
01:07:03,409 --> 01:07:04,843
- [GASPS]
- [HATCH FECHA]
1384
01:07:04,977 --> 01:07:07,447
- [ofegante]
- [RHYTHMIC WHIRRING]
1385
01:07:30,970 --> 01:07:33,872
[♪♪♪]
1386
01:07:41,079 --> 01:07:42,047
"Sônia."
1387
01:07:43,215 --> 01:07:45,050
Estas salas são a sua história.
1388
01:07:49,956 --> 01:07:51,457
[DESLIGA]
1389
01:07:54,392 --> 01:07:55,894
[MENINA RINDO]
1390
01:07:58,597 --> 01:08:00,332
Mas quem é você?
1391
01:08:06,405 --> 01:08:08,173
[TAMPA RANGE]
1392
01:08:17,450 --> 01:08:19,050
"Hoje foi
o melhor dia com a mamãe.
1393
01:08:19,183 --> 01:08:20,952
Pegamos um trem para a cidade.
1394
01:08:21,085 --> 01:08:23,655
Ganhei um pirulito no banco.
Fomos para a praia.
1395
01:08:23,789 --> 01:08:26,659
Mamãe me disse isso
quando alguém que você ama se torna...
1396
01:08:27,925 --> 01:08:29,728
uma lembrança..."
1397
01:08:29,862 --> 01:08:31,998
... aquela memória
se torna um tesouro.
1398
01:08:34,767 --> 01:08:36,135
[A PORTA RANGE]
1399
01:08:36,268 --> 01:08:37,402
[GASPS]
1400
01:08:37,536 --> 01:08:39,472
[grunhidos, ofegantes]
1401
01:08:41,307 --> 01:08:43,343
Ah, meu Deus. Amanda!
1402
01:08:43,476 --> 01:08:45,678
-Amanda.
- [CHORO]
1403
01:08:45,812 --> 01:08:47,412
- Zoey.
- Eu não entendo.
1404
01:08:47,546 --> 01:08:49,281
Achei que você estava morto.
1405
01:08:49,414 --> 01:08:50,782
Eu vi você morrer.
1406
01:08:51,851 --> 01:08:53,553
Não, você me viu cair.
1407
01:08:53,686 --> 01:08:56,389
Se você não viu,
isso não aconteceu.
1408
01:08:56,522 --> 01:08:59,292
- [gritos, ofegantes]
- ZOEY: Não!
1409
01:08:59,424 --> 01:09:00,625
Não, não, não!
1410
01:09:00,759 --> 01:09:02,128
- Apenas espere!
- Está tudo bem.
1411
01:09:02,260 --> 01:09:05,031
[ofegante]
1412
01:09:06,165 --> 01:09:07,700
Eles me quebraram
1413
01:09:07,832 --> 01:09:10,134
e eu os ajudei.
1414
01:09:10,268 --> 01:09:12,338
Por que? Por que você os ajudaria?
1415
01:09:12,472 --> 01:09:13,972
AMANDA:
Sonya é minha filha.
1416
01:09:14,106 --> 01:09:16,342
Eles a sequestraram,
então eu os ajudaria.
1417
01:09:16,474 --> 01:09:18,142
ZOEY:
Você criou este jogo?
1418
01:09:18,277 --> 01:09:19,479
Eu não tive escolha.
1419
01:09:19,612 --> 01:09:21,313
E você não vai
também tenho escolha.
1420
01:09:21,446 --> 01:09:25,217
Quem melhor para projetar um jogo
do que alguém que os venceu?
1421
01:09:25,351 --> 01:09:27,987
eu nunca faria
ajude-os a criar um jogo.
1422
01:09:28,120 --> 01:09:29,354
Você está louco?
1423
01:09:29,488 --> 01:09:32,525
Não, não, Zoey.
Não é uma negociação.
1424
01:09:32,657 --> 01:09:34,526
Eles já têm seu corpo.
Eles querem sua mente.
1425
01:09:34,660 --> 01:09:36,662
Eles vão matar tudo que você ama
até que eles consigam.
1426
01:09:36,795 --> 01:09:39,198
Eles têm todo o resto!
1427
01:09:39,330 --> 01:09:40,999
Não, ainda não.
1428
01:09:41,134 --> 01:09:42,869
O que você está falando?
1429
01:09:43,001 --> 01:09:45,370
Se você não viu,
1430
01:09:45,504 --> 01:09:47,040
isso não aconteceu.
1431
01:09:48,173 --> 01:09:49,474
BEN:
Olá?
1432
01:09:49,608 --> 01:09:51,876
- [CRACKLING ELÉTRICO]
- [BEN GERE]
1433
01:09:52,010 --> 01:09:53,245
Ben?
1434
01:09:53,379 --> 01:09:55,715
- Zoey!
- Ah, meu Deus, Ben! Você está vivo!
1435
01:09:55,848 --> 01:09:57,717
Bem! Bem!
1436
01:09:57,849 --> 01:09:59,585
Essa é a Amanda?
1437
01:10:01,387 --> 01:10:03,421
Zoey, o que está acontecendo?
1438
01:10:03,555 --> 01:10:06,692
Zoey, como ela está viva?
Nós a vimos morrer!
1439
01:10:06,826 --> 01:10:08,895
- O que você vai fazer com ele?
- Eu não, eles.
1440
01:10:09,027 --> 01:10:12,731
Mas eles não vão machucá-lo enquanto
enquanto você projeta seu próximo jogo.
1441
01:10:12,865 --> 01:10:14,233
[Apito do trem de brinquedo]
1442
01:10:14,366 --> 01:10:16,869
[♪♪♪]
1443
01:10:18,403 --> 01:10:19,906
[ofegante]
1444
01:10:22,008 --> 01:10:24,510
AMANDA: Eles querem que você
seja o próximo criador de quebra-cabeças.
1445
01:10:26,978 --> 01:10:28,347
O que é aquilo?
1446
01:10:33,719 --> 01:10:35,087
Apenas diga sim.
1447
01:10:35,219 --> 01:10:37,589
- E se eu não fizer isso?
- Por favor, Zoey.
1448
01:10:39,025 --> 01:10:40,125
Você não tem escolha.
1449
01:10:40,259 --> 01:10:41,794
Eu não tive escolha.
1450
01:10:41,928 --> 01:10:45,064
Zoey. Zoey, não faça isso!
1451
01:10:48,267 --> 01:10:51,437
[♪♪♪]
1452
01:10:51,570 --> 01:10:53,171
[RANGOS MECÂNICOS]
1453
01:10:53,305 --> 01:10:56,576
[WHOOSHING,
O RANCHO CONTINUA]
1454
01:10:56,709 --> 01:10:59,612
[♪♪♪]
1455
01:11:05,817 --> 01:11:07,285
Ah, é água.
1456
01:11:07,419 --> 01:11:08,487
- Bem!
- Não!
1457
01:11:08,620 --> 01:11:10,523
Ben? Não, não!
1458
01:11:10,656 --> 01:11:12,824
Eles estão enchendo
o quarto com água!
1459
01:11:12,957 --> 01:11:14,693
- Eles vão me afogar!
- ZOEY: Não!
1460
01:11:14,826 --> 01:11:16,294
[GRUNINDO]
1461
01:11:16,428 --> 01:11:19,499
- Ok. Zoey, o que eu faço?
- Bem!
1462
01:11:20,799 --> 01:11:22,302
- Eu não posso sair!
- Bem!
1463
01:11:24,603 --> 01:11:27,506
Não há pistas aqui!
Esta não é uma sala de quebra-cabeças!
1464
01:11:27,638 --> 01:11:30,308
Como você pode fazer isso conosco?
Faça isso parar!
1465
01:11:30,442 --> 01:11:31,342
Bem!
1466
01:11:31,477 --> 01:11:32,679
Faça alguma coisa!
1467
01:11:34,379 --> 01:11:37,150
Deixe-me sair. Tentei!
Ela não vai fazer isso!
1468
01:11:37,282 --> 01:11:39,751
Essa coisa toda
é uma gaiola sólida!
1469
01:11:39,884 --> 01:11:42,153
[GRUNINDO]
1470
01:11:42,286 --> 01:11:45,256
- Está enchendo rapidamente! Pressa!
-AMANDA: Ei!
1471
01:11:45,390 --> 01:11:47,994
Ei! Deixe-me sair! Por favor.
1472
01:11:49,394 --> 01:11:51,129
[GRUNINDO]
1473
01:11:51,263 --> 01:11:53,465
Eu fiz tudo que você queria!
Vamos!
1474
01:11:53,598 --> 01:11:56,235
Ei! Parar. Parar.
1475
01:11:56,369 --> 01:11:59,304
O vidro é muito grosso.
É muito grosso.
1476
01:11:59,437 --> 01:12:00,539
Zoey, me escute.
1477
01:12:00,673 --> 01:12:02,375
Ben, me desculpe.
1478
01:12:02,508 --> 01:12:04,577
Não os deixe vencer.
1479
01:12:04,710 --> 01:12:06,978
Faça o que fizer,
não os deixe vencer.
1480
01:12:07,112 --> 01:12:09,481
[SOLUÇANDO] Não é isso
deveria acontecer.
1481
01:12:09,615 --> 01:12:12,251
- Eu vou tirar você daqui.
- AMANDA: Apenas diga que você vai conseguir!
1482
01:12:12,384 --> 01:12:14,920
ZOEY: Eu nunca direi sim para eles.
Nunca!
1483
01:12:15,054 --> 01:12:17,357
Sempre há um jeito.
1484
01:12:24,996 --> 01:12:26,731
[BEN grunhindo]
1485
01:12:26,865 --> 01:12:29,867
- Não, não, não. O que você está fazendo?
- Você não entende?
1486
01:12:30,001 --> 01:12:31,169
Eles nunca foram
vou deixar você sair,
1487
01:12:31,303 --> 01:12:33,506
como se eles fossem
nunca vou me deixar sair!
1488
01:12:33,638 --> 01:12:35,407
Não há como sair daqui!
1489
01:12:41,347 --> 01:12:43,715
[BEN ofegante]
1490
01:12:43,848 --> 01:12:45,918
BEN: Seja lá o que você for
fazendo, faça isso rápido!
1491
01:12:46,050 --> 01:12:47,320
[Ambos os esforços]
1492
01:12:49,321 --> 01:12:50,555
Vá em frente!
1493
01:12:52,390 --> 01:12:53,893
[SILVO DE GÁS]
1494
01:12:56,661 --> 01:12:57,963
O que é isso?
1495
01:13:04,036 --> 01:13:06,806
Esses quartos são apenas fachadas
construído em estruturas metálicas.
1496
01:13:06,938 --> 01:13:08,205
Ah Merda.
1497
01:13:08,339 --> 01:13:10,708
O metal se expande sob o calor.
1498
01:13:10,842 --> 01:13:13,211
Uau! Ei! Ei, ei, ei! Parar!
1499
01:13:14,579 --> 01:13:16,115
Não, não, não!
1500
01:13:18,550 --> 01:13:19,919
[BEN grunhindo]
1501
01:13:26,090 --> 01:13:27,093
Deus, não!
1502
01:13:28,259 --> 01:13:29,461
[GASPS]
1503
01:13:33,531 --> 01:13:34,433
[ofegante]
1504
01:13:40,071 --> 01:13:41,206
[CHORAMING]
1505
01:13:45,244 --> 01:13:48,546
eu vou queimar
todos vocês, filhos da puta, no chão!
1506
01:13:48,679 --> 01:13:50,148
Você está me ouvindo?
1507
01:13:50,281 --> 01:13:52,451
Eu não estou jogando o seu jogo!
Agora não!
1508
01:13:53,751 --> 01:13:54,821
Nunca!
1509
01:13:57,589 --> 01:13:59,992
Espere, Ben! Vamos.
1510
01:14:00,125 --> 01:14:02,094
[♪♪♪]
1511
01:14:10,635 --> 01:14:11,704
[AMBOS GRITAM]
1512
01:14:13,237 --> 01:14:14,840
- [GRITOS]
- [grunhidos]
1513
01:14:24,582 --> 01:14:25,951
AMANDA:
Ben?
1514
01:14:26,084 --> 01:14:27,818
Bem.
1515
01:14:27,952 --> 01:14:29,856
- [TOSSE]
- Ele está bem?
1516
01:14:31,822 --> 01:14:35,093
Ei, ei, ei.
Te peguei. Te peguei.
1517
01:14:36,562 --> 01:14:38,430
Ei, peguei você. Te peguei.
1518
01:14:38,562 --> 01:14:40,798
AMANDA: Ei, parece
como se isso fosse desgastante para você?
1519
01:14:40,933 --> 01:14:43,869
- Sim.
- Nós vamos dar um jeito, ok?
1520
01:14:44,001 --> 01:14:45,970
Vamos. Vamos.
1521
01:14:46,104 --> 01:14:48,540
[TODOS GRUNINDO]
1522
01:14:48,674 --> 01:14:51,611
[♪♪♪]
1523
01:15:02,086 --> 01:15:03,656
[TODO O ESFORÇO]
1524
01:15:05,389 --> 01:15:06,558
Continue.
1525
01:15:09,361 --> 01:15:11,497
OK. OK. OK.
1526
01:15:17,969 --> 01:15:19,004
Vamos.
1527
01:15:20,505 --> 01:15:22,173
[BEN GEMINANDO]
1528
01:15:22,308 --> 01:15:24,877
-AMANDA: Vamos, vamos.
- [ALARME SOANDO]
1529
01:15:25,009 --> 01:15:26,410
[ZUMBIDO MECÂNICO]
1530
01:15:26,545 --> 01:15:28,413
AMANDA:
Ei. A porta!
1531
01:15:28,546 --> 01:15:30,182
[TODOS OFESSANDO]
1532
01:15:32,550 --> 01:15:35,720
[♪♪♪]
1533
01:15:41,861 --> 01:15:42,762
BEN:
Vá, vá, vá!
1534
01:15:48,332 --> 01:15:49,735
Vamos, vamos.
1535
01:15:59,678 --> 01:16:01,947
-AMANDA: Pronto! Certo!
-BEN: Certo! Vai! Vai! Vai!
1536
01:16:02,080 --> 01:16:04,116
[AMANDA GRITANDO]
1537
01:16:08,719 --> 01:16:11,490
[SIRENA LAMENTANDO À DISTÂNCIA]
1538
01:16:14,927 --> 01:16:17,763
[CONVERSA INDISTINTA
SOBRE O RÁDIO DA POLÍCIA]
1539
01:16:23,201 --> 01:16:25,004
[TELEFONE TOCANDO]
1540
01:16:30,108 --> 01:16:32,076
Estamos aqui reportando ao vivo
de um armazém
1541
01:16:32,210 --> 01:16:34,479
no centro de Manhattan,
onde as autoridades locais
1542
01:16:34,612 --> 01:16:36,115
descobriram quatro corpos
1543
01:16:36,247 --> 01:16:38,482
e evidências
de uma sombria empresa criminosa.
1544
01:16:38,616 --> 01:16:40,885
Ainda estamos recebendo detalhes,
mas estamos sendo informados
1545
01:16:41,019 --> 01:16:43,722
essas vítimas inocentes
foi atraído para fora das ruas
1546
01:16:43,854 --> 01:16:46,125
no que eles pensavam que era
uma típica sala de fuga,
1547
01:16:46,258 --> 01:16:49,628
apenas para descobrir o que está em jogo
eram literalmente vida ou morte.
1548
01:16:49,760 --> 01:16:52,664
Agora, a organização criminosa
por trás disso é conhecido como Minos.
1549
01:16:52,798 --> 01:16:54,299
Nossas fontes estão nos contando
1550
01:16:54,433 --> 01:16:56,768
que ambas as autoridades federais
e Interpol
1551
01:16:56,902 --> 01:16:59,104
estive atrás deles
por algum tempo.
1552
01:16:59,237 --> 01:17:01,807
Três sobreviventes agora estão trabalhando
com as autoridades locais,
1553
01:17:01,939 --> 01:17:04,410
e nós atualizaremos você
conforme a história se desenvolve.
1554
01:17:08,013 --> 01:17:09,948
Amanda está dando tudo a eles.
1555
01:17:10,081 --> 01:17:12,717
Prova de que ela não morreu
em um acidente de escalada.
1556
01:17:12,851 --> 01:17:14,820
Prova nos quartos
and everyone.
1557
01:17:14,952 --> 01:17:17,289
Temos Minos totalmente resolvido.
1558
01:17:17,423 --> 01:17:19,791
E a filha dela?
1559
01:17:19,924 --> 01:17:21,860
Eles ainda estão procurando por ela.
1560
01:17:23,929 --> 01:17:26,799
Desculpe interromper.
Sou o Agente Especial Freddy Will,
1561
01:17:26,932 --> 01:17:28,467
ponto de comando na força-tarefa.
1562
01:17:28,601 --> 01:17:30,736
Me desculpe, ninguém
acreditei em você antes.
1563
01:17:30,869 --> 01:17:32,371
No entanto,
por causa de suas ações,
1564
01:17:32,504 --> 01:17:34,072
they didn't have time
para limpar o local.
1565
01:17:34,205 --> 01:17:36,207
Discos rígidos, listas de clientes...
1566
01:17:36,340 --> 01:17:38,709
Estamos realizando ataques
em todo o país enquanto falamos.
1567
01:17:38,844 --> 01:17:40,412
O que acontece a seguir?
1568
01:17:40,545 --> 01:17:42,179
Construímos um caso incrível.
1569
01:17:42,313 --> 01:17:44,982
Meus colegas em Chicago
chegará.
1570
01:17:45,116 --> 01:17:47,318
Eu acredito que isso é seu.
1571
01:17:48,720 --> 01:17:50,755
Nós o encontramos em uma caixa
com seu nome nele.
1572
01:17:52,857 --> 01:17:56,061
ZOEY: Eu nunca pensei
Eu veria isso de novo.
1573
01:17:56,195 --> 01:17:59,097
- Obrigado.
- Não, obrigado. Vocês dois.
1574
01:17:59,231 --> 01:18:01,366
Tenho certeza que vocês dois estão prontos
para voltar para casa.
1575
01:18:01,499 --> 01:18:02,768
Entraremos em contato.
1576
01:18:02,901 --> 01:18:05,838
[♪♪♪]
1577
01:18:08,005 --> 01:18:09,840
Acabou.
1578
01:18:09,973 --> 01:18:11,376
Realmente acabou.
1579
01:18:17,883 --> 01:18:19,018
Tudo bem.
1580
01:18:20,518 --> 01:18:21,987
Eu pensei que tinha perdido você.
1581
01:18:23,354 --> 01:18:25,223
Ei, olhe, estamos livres.
1582
01:18:27,058 --> 01:18:29,526
Podemos voltar ao normal.
1583
01:18:29,661 --> 01:18:31,063
Seja lá o que isso signifique.
1584
01:18:32,563 --> 01:18:36,101
Coma em restaurantes,
compre plantas de casa.
1585
01:18:36,233 --> 01:18:38,336
Não quebrar
na seção de alimentos congelados.
1586
01:18:43,709 --> 01:18:49,113
Ei, posso te perguntar
fazer mais uma coisa por mim?
1587
01:18:49,246 --> 01:18:51,049
Sim, claro, qualquer coisa.
1588
01:18:54,085 --> 01:18:56,088
Você voaria de volta comigo?
1589
01:18:58,089 --> 01:18:59,224
Claro.
1590
01:19:01,860 --> 01:19:03,896
Se não for agora, então quando, certo?
1591
01:19:06,263 --> 01:19:07,365
Sim.
1592
01:19:24,549 --> 01:19:25,617
Ei.
1593
01:19:27,919 --> 01:19:29,187
Obrigado por vir comigo.
1594
01:19:29,321 --> 01:19:31,290
Eu não poderia ter feito isso
sem você.
1595
01:19:31,423 --> 01:19:33,525
Heh, yeah, of course.
1596
01:19:33,657 --> 01:19:36,661
Eu nem estava nervoso.
Eu adoro voar.
1597
01:19:39,763 --> 01:19:40,932
O que?
1598
01:19:44,670 --> 01:19:46,438
Não sei. É só...
1599
01:19:47,738 --> 01:19:49,040
Você não tem escolha.
1600
01:19:49,174 --> 01:19:52,377
Pareceu um pouco fácil demais?
1601
01:19:52,510 --> 01:19:56,313
O vazamento de luz na praia,
a ferramenta para remover a tampa,
1602
01:19:56,447 --> 01:19:58,515
a linha de gás exposta
no sótão,
1603
01:19:58,650 --> 01:20:00,885
minha bússola. Quero dizer,
como eles conseguiram isso tão rápido?
1604
01:20:01,018 --> 01:20:03,854
BEN: Você realmente acha que tudo
delegacia de polícia era uma besteira?
1605
01:20:03,988 --> 01:20:05,323
Por que eles nos deixariam ir?
1606
01:20:06,357 --> 01:20:08,392
Acabou.
1607
01:20:08,526 --> 01:20:10,528
[ELECTRONIC CHIME]
1608
01:20:10,661 --> 01:20:12,664
PILOTO: Pessoal,
atingimos nossa altitude de cruzeiro
1609
01:20:12,798 --> 01:20:14,633
e desligamos
o sinal do cinto de segurança.
1610
01:20:14,767 --> 01:20:16,101
Sinta-se à vontade para se mover
sobre a cabana.
1611
01:20:16,235 --> 01:20:18,804
Eu vou ao banheiro.
1612
01:20:18,937 --> 01:20:21,105
- [Suspiros]
- [TELEFONE TOMANDO]
1613
01:20:23,441 --> 01:20:25,010
Nosso tempo acabou.
1614
01:20:26,978 --> 01:20:29,815
[♪♪♪]
1615
01:20:35,821 --> 01:20:36,722
ZOEY:
Dr. Soans?
1616
01:20:40,991 --> 01:20:43,128
Eu te conheço, querido?
1617
01:20:43,262 --> 01:20:45,563
ZOEY: Me desculpe,
você se parece com alguém que eu conheço.
1618
01:20:47,765 --> 01:20:50,635
TERAPEUTA: Cada
coisa que você vê é uma pista.
1619
01:20:50,768 --> 01:20:52,905
Esta é uma pista.
1620
01:20:53,037 --> 01:20:54,740
[DISTORTED]
Esta é uma pista.
1621
01:20:56,441 --> 01:20:57,809
Esta é uma pista.
1622
01:20:57,942 --> 01:21:00,911
O que seria necessário
para colocar você naquele avião?
1623
01:21:01,045 --> 01:21:02,713
eu preciso saber
que os criminosos
1624
01:21:02,848 --> 01:21:04,650
quem matou as quatro pessoas
na minha frente
1625
01:21:04,782 --> 01:21:06,352
são responsabilizados
pelo que fizeram.
1626
01:21:06,485 --> 01:21:08,253
Estamos realizando ataques
em todo o país.
1627
01:21:08,385 --> 01:21:10,222
ZOEY: E eu preciso
saiba que eles nunca são
1628
01:21:10,354 --> 01:21:12,357
vou fazer de novo
para mim ou para qualquer outra pessoa.
1629
01:21:12,490 --> 01:21:14,059
Temos Minos totalmente resolvido.
1630
01:21:15,226 --> 01:21:16,193
Estamos livres.
1631
01:21:16,327 --> 01:21:17,862
Então, e somente então,
1632
01:21:17,995 --> 01:21:19,296
tudo isso vai acabar.
1633
01:21:19,429 --> 01:21:20,865
[SINAL ELETRÔNICO]
1634
01:21:20,999 --> 01:21:22,901
MESTRE DE JOGOS [DISTORADO]:
Conte-nos, Zoey,
1635
01:21:23,035 --> 01:21:24,769
fizemos um bom trabalho
convencendo você?
1636
01:21:24,902 --> 01:21:26,537
BEN:
Zoey, o que está acontecendo?
1637
01:21:26,670 --> 01:21:28,439
- [PASSAGEIROS GASP]
- Merda!
1638
01:21:32,076 --> 01:21:34,746
O jogo só termina
quando dizemos que termina.
1639
01:21:34,879 --> 01:21:37,281
Obrigado por voar com a Minos Air.
1640
01:21:37,415 --> 01:21:38,916
♪ Jogue novamente ♪
1641
01:21:39,049 --> 01:21:41,954
[♪♪♪]
1642
01:21:42,081 --> 01:21:45,149
www.1TamilMV.email
1643
01:21:45,255 --> 01:21:46,959
[QUEBRA DE VIDRO]
1644
01:21:51,396 --> 01:21:53,165
[ZUMBIDO MECÂNICO]
1645
01:21:54,700 --> 01:21:56,001
[TRAVAMENTOS]
1646
01:22:01,638 --> 01:22:02,840
[TINTOS DE TOKEN]
1647
01:22:08,546 --> 01:22:09,447
[BIP]
1648
01:22:16,621 --> 01:22:19,090
[ZUMBIDO,
CRACKLAMENTO ELÉTRICO]
1649
01:24:08,599 --> 01:24:11,536
[♪♪♪]
1650
01:27:09,147 --> 01:27:11,049
[♪♪♪]